1
00:00:37,333 --> 00:00:38,665
Con ataques aéreos,

2
00:00:38,666 --> 00:00:40,665
bombardeos y tanques,

3
00:00:40,666 --> 00:00:42,666
El ejército japonés atacó ferozmente a los defensores chinos.

4
00:00:42,750 --> 00:00:44,540
decidido a ocupar Nanjing.

5
00:00:44,541 --> 00:00:47,124
Por lo tanto se produjeron intensas batallas
a cinco puertas de la capital,

6
00:00:47,541 --> 00:00:48,207
entre los cuales

7
00:00:48,208 --> 00:00:50,957
Los combates fuera de la puerta Zhonghua.
Fue el más feroz.

8
00:00:51,500 --> 00:00:54,415
Nuestras fuerzas se aferraron firmemente a la
posiciones de artillería en la cima de la colina Yuhuatai,

9
00:00:54,791 --> 00:00:55,957
creciente resistencia feroz.

10
00:00:58,040 --> 00:01:03,500
{\an8}<i>Noviembre de 1937. Después de la Batalla de Shanghai, las tropas japonesas atacan Nanjing.
Su objetivo es ocupar Nanjing y obligar al gobierno chino a rendirse.</i>

11
00:00:58,083 --> 00:01:00,142
El enemigo atacó la capital.
de múltiples rutas durante días.

12
00:01:00,166 --> 00:01:02,082
El día 12 el asalto se hizo aún más intenso.

13
00:01:02,083 --> 00:01:04,563
Aviones enemigos realizaron bombardeos a gran escala.
de las murallas de la ciudad,

14
00:01:03,958 --> 00:01:11,958
{\an8}<i>13 de diciembre de 1937. Los invasores japoneses comienzan
una brutal masacre de seis semanas de personas inocentes en Nanjing.</i>

15
00:01:04,750 --> 00:01:06,415
proporcionando cobertura para
Los feroces ataques de las fuerzas terrestres enemigas,

16
00:01:06,416 --> 00:01:08,499
con la intención de abrirse paso y cargar.

17
00:01:09,041 --> 00:01:11,499
La batalla fuera de la Puerta Guanghua
fue particularmente intenso.

18
00:01:12,666 --> 00:01:15,540
Desde primera hora de la mañana, más de 4.000 tropas enemigas

19
00:01:16,000 --> 00:01:18,707
Lanzó más de diez feroces cargas hacia la ciudad.

20
00:01:19,000 --> 00:01:21,101
Nuestras fuerzas mantuvieron posiciones defensivas.
y repelió ataques.

21
00:01:21,125 --> 00:01:24,624
Nuestra fuerza aérea también llevó a cabo
bombardeo aéreo de posiciones enemigas.

22
00:01:24,625 --> 00:01:26,874
- Tío.
- Nuestra artillería añadió bombardeos.

23
00:01:27,250 --> 00:01:28,915
Con su retaguardia bajo ataque,

24
00:01:28,916 --> 00:01:30,374
el enemigo se retiró presa del pánico.

25
00:01:30,375 --> 00:01:32,540
Aprovechamos la oportunidad para
perseguirlos fuera de la ciudad.

26
00:01:32,541 --> 00:01:34,082
Las bajas enemigas fueron graves.

27
00:01:34,083 --> 00:01:36,040
También sufrimos sacrificios heroicos.

28
00:01:36,041 --> 00:01:37,832
Todos adoptaron la decisión de luchar hasta la muerte,

29
00:01:37,833 --> 00:01:39,040
resistiendo valientemente.

30
00:02:14,166 --> 00:02:15,166
¡Quítatelo!

31
00:02:15,416 --> 00:02:16,582
¡Rápidamente!

32
00:02:16,583 --> 00:02:17,915
¡Quítatelo! ¡Quítatelo!

33
00:02:18,541 --> 00:02:19,541
¡Quítatelo ahora!

34
00:02:25,083 --> 00:02:26,083
¡Dios mío!

35
00:02:30,083 --> 00:02:31,249
Llévate al niño.

36
00:02:31,250 --> 00:02:32,124
Llévatelo.

37
00:02:32,250 --> 00:02:33,915
Por favor llévate al niño.

38
00:02:33,916 --> 00:02:34,916
Dar una mano.

39
00:02:36,833 --> 00:02:37,874
¡Papá!

40
00:02:38,250 --> 00:02:39,374
¡Papá!

41
00:02:39,583 --> 00:02:41,124
- ¡Hijo!
- ¡Papá!

42
00:02:41,125 --> 00:02:43,249
¡Papá!

43
00:02:43,250 --> 00:02:45,082
Vivirás si sales de la ciudad.

44
00:03:06,416 --> 00:03:08,624
¡Tira todas las bolsas de correo!

45
00:03:08,708 --> 00:03:10,628
Cámbiate de ropa antes de subir al camión.

46
00:03:11,375 --> 00:03:12,040
Cambia tu ropa.

47
00:03:12,041 --> 00:03:13,582
Cámbiate de ropa y súbete.

48
00:03:13,583 --> 00:03:14,832
Quítate la ropa.

49
00:03:16,708 --> 00:03:17,832
¡Vamos, A-chang! ¡Date prisa, date prisa!

50
00:03:17,833 --> 00:03:19,290
Cámbiate de ropa y súbete.

51
00:03:19,291 --> 00:03:20,771
Parece demasiado un soldado en eso.

52
00:03:21,708 --> 00:03:23,040
¡A-chang! ¡Date prisa, date prisa!

53
00:03:23,041 --> 00:03:23,707
¿A dónde ir?

54
00:03:23,708 --> 00:03:26,582
Hay un barco de vapor postal esperándonos.
en el muelle de Xiaguan.

55
00:03:26,583 --> 00:03:28,457
¡A-chang! ¡A-chang!

56
00:03:28,750 --> 00:03:29,457
¡A-chang!

57
00:03:29,458 --> 00:03:31,082
¿Hay una carta de mi hija?

58
00:03:31,083 --> 00:03:32,874
- ¡No hay tiempo!
- De Lu'an

59
00:03:32,875 --> 00:03:33,915
¡Lu'an!

60
00:03:33,916 --> 00:03:35,082
¡Vamos! ¡Vamos!

61
00:03:35,083 --> 00:03:36,040
¡A-chang!

62
00:03:36,041 --> 00:03:37,041
Sígueme.

63
00:03:37,250 --> 00:03:38,250
Ir.

64
00:03:39,583 --> 00:03:40,583
¡Apurarse!

65
00:03:42,291 --> 00:03:43,040
¿Distrito 2?

66
00:03:43,041 --> 00:03:44,624
Sí, sí, Distrito 2.

67
00:03:44,625 --> 00:03:45,625
Calle Laidao.

68
00:03:47,125 --> 00:03:47,915
¿Cómo se llama?

69
00:03:47,916 --> 00:03:48,916
Sujun.

70
00:03:51,375 --> 00:03:52,415
¿Lo encontraste?

71
00:03:53,250 --> 00:03:53,999
Bien.

72
00:03:54,000 --> 00:03:55,249
Es la letra de mi hija.

73
00:03:55,250 --> 00:03:56,250
Sí.

74
00:03:56,416 --> 00:03:57,624
A-chang, gracias.

75
00:03:57,625 --> 00:03:58,749
Gracias A-chang.

76
00:03:58,750 --> 00:04:00,249
Sujun está bien.

77
00:04:00,250 --> 00:04:01,749
Ella está a salvo allí.

78
00:04:02,708 --> 00:04:03,665
¡Administrador de correos!

79
00:04:03,666 --> 00:04:04,540
Espera...

80
00:04:04,541 --> 00:04:05,541
¡Jefe de correos!

81
00:04:07,750 --> 00:04:08,665
¡Espérame!

82
00:04:08,666 --> 00:04:09,499
¡A-chang!

83
00:04:09,500 --> 00:04:10,707
¡No hay tiempo!

84
00:04:10,708 --> 00:04:11,707
¡Nos vemos en el muelle!

85
00:04:11,708 --> 00:04:12,874
¡Espérame!

86
00:04:13,375 --> 00:04:14,624
¡Administrador de correos!

87
00:04:30,083 --> 00:04:31,083
¡Administrador de correos!

88
00:04:52,708 --> 00:04:54,665
Soldados y oficiales chinos.

89
00:04:54,666 --> 00:04:57,499
Comandante de la guarnición de Nanjing, Tang Shengzhi

90
00:04:57,500 --> 00:04:59,665
te ha abandonado y ha huido.

91
00:04:59,833 --> 00:05:01,540
Todas las posiciones en Nanjing

92
00:05:01,541 --> 00:05:04,165
han sido ocupadas por el ejército imperial japonés.

93
00:05:01,750 --> 00:05:06,750
{\an9}<i>13 de diciembre de 1937.
Puerta Zhonghua, Nanjing</i>

94
00:05:04,166 --> 00:05:05,540
Depongan sus armas.

95
00:05:05,541 --> 00:05:06,707
Ríndete inmediatamente.

96
00:05:07,541 --> 00:05:09,915
El ejército imperial cumplirá
por la Convención de Ginebra

97
00:05:09,916 --> 00:05:11,582
y tratar bien a los prisioneros de guerra.

98
00:05:13,125 --> 00:05:14,915
¡Toma esto!

99
00:05:14,916 --> 00:05:15,540
¡Ir!

100
00:05:15,541 --> 00:05:16,207
¡Hermano!

101
00:05:16,208 --> 00:05:17,208
¡Toma esto!

102
00:05:17,375 --> 00:05:18,375
¡Toma esto!

103
00:05:19,291 --> 00:05:20,915
¡Toma esto! ¡Toma esto!

104
00:05:21,208 --> 00:05:22,208
¡Cargar!

105
00:05:27,125 --> 00:05:28,874
¡Listo para disparar! ¡Fuego!

106
00:05:42,500 --> 00:05:46,374
¡Cargar!

107
00:06:08,708 --> 00:06:10,332
¡Malditos demonios japoneses!

108
00:07:06,208 --> 00:07:08,040
Hola, amigo.

109
00:07:08,291 --> 00:07:10,290
Soy un buen ciudadano.

110
00:07:10,958 --> 00:07:12,790
Larga vida a la amistad chino-japonesa.

111
00:07:13,625 --> 00:07:15,290
Yuxiu, vámonos.

112
00:07:15,875 --> 00:07:17,624
Tú vas primero. No te preocupes por mí.

113
00:07:17,625 --> 00:07:19,415
- ¡Vienen los japoneses!
- No voy a ir.

114
00:07:19,416 --> 00:07:20,416
¡Vamos!

115
00:07:20,500 --> 00:07:22,624
Los japoneses vienen y
¡Todavía no puedes ver venir la muerte!

116
00:07:22,625 --> 00:07:23,665
¡Vamos, vamos!

117
00:07:24,000 --> 00:07:25,207
¡Vamos hermana!

118
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
¡Date prisa, date prisa!

119
00:07:36,750 --> 00:07:37,499
Kuroshima.

120
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Sí, señor.

121
00:07:38,708 --> 00:07:40,082
¿Aún no ha llegado el fotógrafo?

122
00:07:40,083 --> 00:07:41,582
Estará aquí pronto.

123
00:07:43,333 --> 00:07:44,415
El sol se está poniendo.

124
00:07:54,666 --> 00:07:55,666
Demasiado lento.

125
00:07:58,083 --> 00:07:59,207
Lo siento, señor.

126
00:07:59,500 --> 00:08:00,740
Lamento haberlos hecho esperar a ambos.

127
00:08:00,791 --> 00:08:02,790
13º Regimiento de Infantería,

128
00:08:02,791 --> 00:08:04,874
fotógrafo teniente Ito Hideo

129
00:08:05,708 --> 00:08:06,874
presentarse al servicio.

130
00:08:06,875 --> 00:08:07,875
¡Formen filas!

131
00:08:11,875 --> 00:08:13,374
¡Viva el Imperio de Japón!

132
00:08:13,583 --> 00:08:21,624
¡Banzai!

133
00:08:21,648 --> 00:08:25,778
{\an8}<i>Puerta de Yijiang, Nanjing</i>

134
00:08:25,958 --> 00:08:26,874
¡Vuelve!

135
00:08:26,875 --> 00:08:28,082
¡De vuelta a la ciudad!

136
00:08:28,083 --> 00:08:29,249
¡Nadie pasa!

137
00:08:30,583 --> 00:08:32,383
Nos retiramos bajo las órdenes del general Tang.

138
00:08:32,916 --> 00:08:34,165
¡Déjanos pasar ahora mismo!

139
00:08:34,500 --> 00:08:35,499
Cualquiera que se atreva a presentarse

140
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
¡será fusilado!

141
00:08:36,791 --> 00:08:37,915
Soy coronel.

142
00:08:38,166 --> 00:08:40,207
Eres solo un teniente coronel
¿Tratando de desafiarme?

143
00:08:40,208 --> 00:08:41,208
Cunli!

144
00:08:41,250 --> 00:08:42,290
Cunli!

145
00:08:42,291 --> 00:08:43,332
¡Abran paso para mí!

146
00:08:49,375 --> 00:08:51,249
¿Cómo te atreves a disparar contra tus propios hombres?

147
00:08:51,666 --> 00:08:52,666
¡Cargar!

148
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
¡Cargar!

149
00:08:56,166 --> 00:08:57,166
Cunli!

150
00:08:57,333 --> 00:08:59,290
Cunli!

151
00:08:59,375 --> 00:09:00,999
¡Un paso adelante significa la muerte!

152
00:09:01,083 --> 00:09:02,083
¡Fuego!

153
00:09:07,041 --> 00:09:09,207
Cunli! Cunli!

154
00:09:09,375 --> 00:09:10,575
El comandante de la división ordenó

155
00:09:10,625 --> 00:09:12,457
No podemos permitir que ninguna tropa defensora

156
00:09:12,708 --> 00:09:13,790
¡escapa de aquí!

157
00:09:15,958 --> 00:09:17,124
Son desertores.

158
00:09:17,125 --> 00:09:18,707
Conduce a los desertores de vuelta a la ciudad.

159
00:09:18,708 --> 00:09:19,708
¡Para luchar contra los japoneses!

160
00:09:20,416 --> 00:09:21,499
¡Esto es una orden!

161
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
¡Fuego!

162
00:09:47,833 --> 00:09:48,874
¡Arrodillarse!

163
00:09:49,166 --> 00:09:50,790
¡Arrodillarse!

164
00:09:50,791 --> 00:09:52,165
Nuevos reclutas, escuchen.

165
00:09:52,166 --> 00:09:53,499
Ven a ejecutarlos.

166
00:09:54,166 --> 00:09:54,915
Importante,

167
00:09:54,916 --> 00:09:56,796
Matar prisioneros de guerra viola la ley militar.

168
00:09:56,875 --> 00:09:57,624
¡Callarse la boca!

169
00:09:57,708 --> 00:09:58,708
¡Recojan sus armas!

170
00:09:58,750 --> 00:09:59,750
Sí.

171
00:10:04,041 --> 00:10:05,707
Listo...

172
00:10:07,041 --> 00:10:08,374
Los chinos son cerdos.

173
00:10:08,541 --> 00:10:09,999
No pienses en ellos como humanos.

174
00:10:10,166 --> 00:10:11,332
¡Levanten sus armas!

175
00:10:11,333 --> 00:10:12,499
¡Fuego!

176
00:10:16,791 --> 00:10:18,415
¡Levanten sus armas y disparen!

177
00:10:23,416 --> 00:10:24,540
Basura sin valor.

178
00:10:25,041 --> 00:10:26,457
Lo demostraré.

179
00:10:26,708 --> 00:10:27,707
Fotógrafo.

180
00:10:27,708 --> 00:10:28,874
- Ven aquí.
- Sí, señor.

181
00:10:28,875 --> 00:10:30,082
Aquí.

182
00:10:30,416 --> 00:10:31,665
quiero que captures

183
00:10:31,666 --> 00:10:32,999
el momento en que la bala

184
00:10:33,000 --> 00:10:34,207
Penetra en el cerdo chino.

185
00:10:34,208 --> 00:10:35,457
Las balas son demasiado rápidas.

186
00:10:35,458 --> 00:10:36,707
La cámara apenas puede captarlo.

187
00:10:42,000 --> 00:10:43,249
Déjame cambiar la película.

188
00:10:45,791 --> 00:10:47,457
Aún no he disparado.

189
00:10:47,458 --> 00:10:48,458
¡Estúpido!

190
00:10:50,166 --> 00:10:51,332
Todos ustedes, levanten sus armas.

191
00:11:00,583 --> 00:11:01,999
¡Prepárate para disparar!

192
00:11:04,666 --> 00:11:05,957
Informe.

193
00:11:06,666 --> 00:11:08,457
La luz realmente no es suficiente.

194
00:11:08,958 --> 00:11:10,665
La sensibilidad de la película es demasiado baja.

195
00:11:13,500 --> 00:11:14,582
¡Idiota!

196
00:11:16,541 --> 00:11:18,540
¿Sabes quién es él?

197
00:11:18,541 --> 00:11:21,540
¿Puede un campesino como usted permitirse el lujo de ofenderlo?

198
00:11:22,291 --> 00:11:23,457
Lo lamento.

199
00:11:24,333 --> 00:11:26,749
Solicitaré inmediatamente una película de alta sensibilidad.

200
00:11:26,916 --> 00:11:30,540
y garantía de captar la
efecto que el Mayor Kuroshima necesita la próxima vez.

201
00:11:30,666 --> 00:11:31,666
Ito.

202
00:11:35,750 --> 00:11:37,957
¿Cuándo se publicarán las fotos del asedio?

203
00:11:38,666 --> 00:11:42,540
Los suministros de revelado de fotografías están agotados.

204
00:11:42,666 --> 00:11:45,374
Nuevos equipos todavía están en tránsito.

205
00:11:45,375 --> 00:11:47,374
¿Qué tal enviar los negativos a Shanghai?

206
00:11:47,583 --> 00:11:50,540
El servicio postal militar es actualmente un caos.

207
00:11:50,541 --> 00:11:52,624
Estos negativos son preciosos. Si se pierden,

208
00:11:52,791 --> 00:11:54,957
Las fotos nunca podrán recuperarse.

209
00:11:57,958 --> 00:12:00,207
Resolver este asunto en Nanjing
lo antes posible.

210
00:12:00,833 --> 00:12:03,207
La ceremonia de entrada es en unos días.

211
00:12:03,458 --> 00:12:05,624
El general Matsui asistirá personalmente.

212
00:12:06,250 --> 00:12:09,249
Haré los arreglos para que lo fotografíes.

213
00:12:09,875 --> 00:12:10,957
Entiendo.

214
00:12:11,333 --> 00:12:12,333
Muchas gracias.

215
00:12:17,291 --> 00:12:18,291
Tío.

216
00:12:18,708 --> 00:12:19,708
Tía.

217
00:12:34,375 --> 00:12:35,415
Tiene polainas.

218
00:12:35,416 --> 00:12:36,790
¡Soldado chino!

219
00:12:39,958 --> 00:12:40,999
¡No corras!

220
00:12:41,000 --> 00:12:42,207
Quien lo mate primero

221
00:12:42,875 --> 00:12:44,665
obtiene el sake.

222
00:13:03,833 --> 00:13:05,332
Papá. Papá.

223
00:13:10,958 --> 00:13:12,040
Excelente.

224
00:13:13,875 --> 00:13:15,499
Nada mal.

225
00:13:17,625 --> 00:13:18,625
Excelente.

226
00:13:19,416 --> 00:13:20,457
Excelente.

227
00:13:21,666 --> 00:13:23,082
Así debería ser un guerrero.

228
00:13:23,083 --> 00:13:25,207
Majestuoso y feroz.

229
00:13:25,375 --> 00:13:26,375
¿Te asustaste?

230
00:13:26,750 --> 00:13:27,665
¿Estás bien?

231
00:13:27,666 --> 00:13:28,457
Simplemente montando un espectáculo.

232
00:13:28,458 --> 00:13:29,624
Es como hacer una película.

233
00:13:30,125 --> 00:13:31,125
No llores.

234
00:13:33,916 --> 00:13:34,916
Aquí.

235
00:13:35,375 --> 00:13:37,040
Gracias.

236
00:13:37,333 --> 00:13:38,333
Sr. Inoue,

237
00:13:39,166 --> 00:13:43,332
¿Puedes arreglar para mi esposa y mi hijo?
¿Irse ahora?

238
00:13:47,541 --> 00:13:48,541
"PASE DE SEGURIDAD CONDUCTA"

239
00:13:49,708 --> 00:13:50,708
Gracias.

240
00:13:51,333 --> 00:13:52,333
Ven aquí.

241
00:13:52,375 --> 00:13:53,749
Arco.

242
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Gracias.

243
00:13:56,791 --> 00:13:57,791
Esperar.

244
00:14:01,125 --> 00:14:03,665
En unos días habrá una ceremonia de ingreso.

245
00:14:04,416 --> 00:14:06,957
Debemos vestirnos prolijamente.

246
00:14:08,166 --> 00:14:09,665
tener a tu esposa

247
00:14:10,208 --> 00:14:12,165
trae algunas mujeres

248
00:14:12,166 --> 00:14:13,582
quedarse y lavar la ropa.

249
00:14:14,000 --> 00:14:17,040
Por la amistad chino-japonesa, lo haremos.

250
00:14:17,041 --> 00:14:17,999
Gracias.

251
00:14:18,000 --> 00:14:20,374
Encuentra a algunas de tus hermanas para encargarse de esto.

252
00:14:21,250 --> 00:14:22,250
¿Señor?

253
00:14:23,083 --> 00:14:25,040
¿Puedo solicitar un pase de viaje más?

254
00:14:25,375 --> 00:14:27,540
Tu familia tiene tres personas.

255
00:14:27,708 --> 00:14:29,749
Tres pases.

256
00:14:30,416 --> 00:14:33,457
¿Quién más necesita uno más?

257
00:14:34,083 --> 00:14:35,165
Yo...

258
00:14:37,083 --> 00:14:38,124
tener un primo.

259
00:14:45,833 --> 00:14:46,833
Paso atrás.

260
00:14:48,958 --> 00:14:50,207
¡No corras! ¡Detener!

261
00:14:58,625 --> 00:14:59,625
¿Quién eres?

262
00:15:01,208 --> 00:15:02,208
¿Qué estás haciendo?

263
00:15:04,083 --> 00:15:05,083
¡Ey!

264
00:15:05,375 --> 00:15:06,999
Esta es nuestra jurisdicción.

265
00:15:07,916 --> 00:15:09,957
Todos ustedes regresen y esperen órdenes.

266
00:15:10,041 --> 00:15:11,041
Sí, señor.

267
00:15:20,750 --> 00:15:21,790
Su cabello es largo.

268
00:15:22,291 --> 00:15:23,790
No parece un soldado.

269
00:15:26,875 --> 00:15:28,749
Si solo presionas el obturador

270
00:15:29,583 --> 00:15:31,415
pero nunca he apretado un gatillo,

271
00:15:32,291 --> 00:15:34,091
No tienes derecho a llamarte soldado.

272
00:16:04,000 --> 00:16:05,207
"Estudio fotográfico de la suerte"

273
00:16:06,625 --> 00:16:08,624
¿Trabaja en este estudio fotográfico?

274
00:16:10,791 --> 00:16:11,791
El oficial pregunta

275
00:16:12,083 --> 00:16:13,999
si trabajas en el estudio fotográfico.

276
00:16:16,708 --> 00:16:18,457
¿Puedes revelar fotos?

277
00:16:19,583 --> 00:16:20,540
El oficial pregunta

278
00:16:20,541 --> 00:16:22,040
Si puedes revelar fotos.

279
00:16:26,208 --> 00:16:28,332
Este hombre puede revelar fotografías.

280
00:16:28,583 --> 00:16:30,165
Él es exactamente lo que necesito ahora mismo.

281
00:16:30,291 --> 00:16:31,582
¡Dame el arma!

282
00:16:34,583 --> 00:16:35,457
¡Detener!

283
00:16:35,458 --> 00:16:39,165
El teniente Ito necesita desarrollar y
Envía las fotos a la sede.

284
00:16:40,000 --> 00:16:43,874
Esto concierne al honor de nuestra unidad.

285
00:16:45,375 --> 00:16:46,999
Que me lleve al estudio fotográfico.

286
00:16:47,000 --> 00:16:48,124
Apresúrate.

287
00:17:19,041 --> 00:17:20,290
¡Detener!

288
00:17:20,750 --> 00:17:22,270
¡Detente ahí mismo! ¿Adónde vas?

289
00:17:22,333 --> 00:17:23,249
guanghai,

290
00:17:23,250 --> 00:17:25,249
ayudame!

291
00:17:25,250 --> 00:17:26,332
guanghai,

292
00:17:26,333 --> 00:17:27,333
ayudame!

293
00:17:27,541 --> 00:17:28,624
¡Ayuda!

294
00:17:28,625 --> 00:17:31,499
¡Guanghai, ayúdame!

295
00:17:33,541 --> 00:17:35,290
guanghai,

296
00:17:43,291 --> 00:17:45,707
"Estudio fotográfico de la suerte"

297
00:18:00,833 --> 00:18:02,113
¿Por qué estás ahí parado?

298
00:18:02,583 --> 00:18:03,874
Vierta un poco de agua para el oficial.

299
00:18:06,625 --> 00:18:07,625
¿Eres aprendiz?

300
00:18:08,750 --> 00:18:09,750
Sí.

301
00:18:09,916 --> 00:18:11,082
¿Dónde está el jefe?

302
00:18:12,625 --> 00:18:13,582
el jefe

303
00:18:13,583 --> 00:18:14,583
se escapó.

304
00:18:17,958 --> 00:18:18,999
¿Cuál es su apellido?

305
00:18:20,375 --> 00:18:21,540
Wu.

306
00:18:22,750 --> 00:18:23,915
"Registro de asistencia del personal"

307
00:18:26,875 --> 00:18:28,124
¿Por qué no corriste?

308
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
Lo intenté pero fracasé.

309
00:18:53,791 --> 00:18:56,249
Kong Xiandong.

310
00:18:58,875 --> 00:19:00,290
Chen Fulu.

311
00:19:02,416 --> 00:19:03,582
Liu Así.

312
00:19:06,000 --> 00:19:07,624
Chen Yongtai.

313
00:19:07,625 --> 00:19:08,625
Ese soy yo.

314
00:19:19,500 --> 00:19:21,082
Sólo llámame A-tai.

315
00:19:25,208 --> 00:19:26,915
Llévame al cuarto oscuro.

316
00:19:27,833 --> 00:19:28,833
¿Dónde está el cuarto oscuro?

317
00:19:29,291 --> 00:19:30,851
El oficial quiere ver el equipo.

318
00:19:52,416 --> 00:19:53,416
Por aquí.

319
00:20:08,916 --> 00:20:09,957
Fabricado en Alemania.

320
00:20:11,333 --> 00:20:12,457
Primera vez que veo esto.

321
00:20:13,416 --> 00:20:15,457
Que me lo demuestre.

322
00:20:22,458 --> 00:20:23,458
Señor,

323
00:20:23,750 --> 00:20:28,165
fotografía de la reunión de oficiales
organizado por el coronel Inoue

324
00:20:28,166 --> 00:20:29,166
es hoy no?

325
00:20:30,458 --> 00:20:33,207
Pregúntele cuánto tiempo le lleva desarrollar este rollo.

326
00:20:33,250 --> 00:20:35,332
El oficial pregunta cuánto tiempo lleva desarrollarse.

327
00:20:36,666 --> 00:20:38,374
No puedo decirlo con seguridad.

328
00:20:39,333 --> 00:20:40,373
Dice que necesita dos días.

329
00:20:41,625 --> 00:20:42,625
Un día.

330
00:20:42,875 --> 00:20:44,415
Iré a comprobarlo mañana por la tarde.

331
00:20:48,083 --> 00:20:49,683
Téngalo desarrollado mañana por la tarde.

332
00:20:50,416 --> 00:20:52,496
De lo contrario,
cómo saliste de la pila de cadáveres

333
00:20:52,583 --> 00:20:53,703
Así es como volverás a entrar.

334
00:20:57,875 --> 00:21:00,665
"No mates a este tipo"
Mi nombre es Ito Hideo.

335
00:21:00,666 --> 00:21:01,999
Si vienen soldados japoneses,

336
00:21:03,791 --> 00:21:04,791
muéstrales esto.

337
00:21:05,291 --> 00:21:07,999
Lo que ha escrito es tu salvavidas.

338
00:21:08,000 --> 00:21:09,207
¿No le vas a agradecer?

339
00:21:09,208 --> 00:21:10,208
Arco.

340
00:21:11,583 --> 00:21:12,583
Noventa grados.

341
00:21:21,125 --> 00:21:26,665
"Dentro de dos días"

342
00:21:30,416 --> 00:21:31,416
Desarrollarlos rápidamente.

343
00:21:37,000 --> 00:21:38,040
Se han ido.

344
00:21:47,166 --> 00:21:48,166
Tu...

345
00:21:49,333 --> 00:21:50,333
¡Ven!

346
00:22:14,375 --> 00:22:15,457
Acaban de llegar los japoneses.

347
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
¿Quién es él?

348
00:22:19,166 --> 00:22:20,166
Él es...

349
00:22:21,833 --> 00:22:22,833
Primero alimente al bebé.

350
00:22:29,458 --> 00:22:31,207
Hombres, levanten la mano.

351
00:22:31,208 --> 00:22:33,332
Mujeres y niños, formen una fila.

352
00:22:42,041 --> 00:22:43,041
Oye, tu...

353
00:22:43,583 --> 00:22:44,874
Tú vienes conmigo.

354
00:22:44,875 --> 00:22:45,665
¡Salga!

355
00:22:45,666 --> 00:22:46,666
¡Mover!

356
00:22:48,416 --> 00:22:49,082
Párate aquí.

357
00:22:49,083 --> 00:22:50,083
Soy un monje.

358
00:22:50,666 --> 00:22:51,540
Buda Amitabha.

359
00:22:51,625 --> 00:22:52,915
Soy un monje.

360
00:22:56,125 --> 00:22:57,832
Tus manos tienen callos tan gruesos.

361
00:22:57,833 --> 00:22:59,273
Esta mano definitivamente ha disparado armas.

362
00:23:00,000 --> 00:23:01,476
Tu hombro tiene marcas del roce.

363
00:23:01,500 --> 00:23:02,707
Has llevado rifles.

364
00:23:03,166 --> 00:23:04,707
Y esta marca en tu frente

365
00:23:05,833 --> 00:23:07,790
Combina perfectamente con esta gorra.

366
00:23:08,333 --> 00:23:09,540
Definitivamente eres un soldado.

367
00:23:09,541 --> 00:23:11,040
Señala a los demás y no tendrás que morir.

368
00:23:11,041 --> 00:23:12,165
Realmente soy un monje.

369
00:23:20,750 --> 00:23:22,124
¿Quiénes de ustedes son soldados?

370
00:23:22,250 --> 00:23:24,374
Da un paso adelante rápidamente y no tendrás que morir.

371
00:23:24,666 --> 00:23:26,124
Soldados, den un paso adelante.

372
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
¡Detener!

373
00:23:32,375 --> 00:23:33,665
Los que corren son todos soldados.

374
00:23:33,666 --> 00:23:34,874
Atrápalos.

375
00:23:34,875 --> 00:23:36,124
No los dejes escapar.

376
00:23:38,291 --> 00:23:39,291
¡Quítate de encima!

377
00:23:44,125 --> 00:23:45,125
¡Sal ahora!

378
00:23:46,083 --> 00:23:47,290
¡Quedarse en el mismo sitio!

379
00:23:48,333 --> 00:23:49,415
Tomemos una foto.

380
00:23:49,666 --> 00:23:50,666
- ¿Una foto?
- Sí.

381
00:23:51,125 --> 00:23:51,874
Un poco más a la izquierda.

382
00:23:51,875 --> 00:23:52,875
- Bueno.
- Eso es bueno.

383
00:23:53,208 --> 00:23:54,415
- ¿Como esto?
- Listo...

384
00:23:56,041 --> 00:23:56,874
¿Lo entendiste?

385
00:23:56,875 --> 00:23:57,875
Entiendo.

386
00:23:58,833 --> 00:23:59,832
Tomemos otro.

387
00:23:59,833 --> 00:24:00,833
Otro.

388
00:24:01,125 --> 00:24:02,165
Ahí mismo.

389
00:24:16,000 --> 00:24:18,207
Suena maravilloso. Canta más fuerte.

390
00:24:21,041 --> 00:24:21,957
Oye mujer

391
00:24:21,958 --> 00:24:23,184
canta mientras te quitas la ropa.

392
00:24:23,208 --> 00:24:25,124
Tienes que desnudarte mientras cantas, ¿verdad?

393
00:24:34,916 --> 00:24:35,916
¿Qué está sucediendo?

394
00:24:36,708 --> 00:24:37,708
¿Qué está sucediendo?

395
00:24:38,625 --> 00:24:41,915
Estoy de tu lado, de tu lado.

396
00:24:43,125 --> 00:24:44,415
¿Quién eres?

397
00:24:45,083 --> 00:24:46,207
Informe, señor.

398
00:24:46,208 --> 00:24:48,874
Estoy aquí para entregar noticieros.
para el ejército imperial.

399
00:24:50,208 --> 00:24:51,582
Es el recado de Ito Hideo.

400
00:24:52,375 --> 00:24:53,290
Ve a examinarlo ahora.

401
00:24:53,291 --> 00:24:54,291
Sí, señor.

402
00:25:01,208 --> 00:25:03,290
Aún no hay sonido.

403
00:25:05,541 --> 00:25:07,874
Prepara la canción de infantería.

404
00:25:07,916 --> 00:25:08,916
Listo...

405
00:25:21,291 --> 00:25:22,332
¿Estás bien?

406
00:25:24,208 --> 00:25:25,040
¿Qué opinas?

407
00:25:25,125 --> 00:25:26,125
¿Crees que estoy bien?

408
00:25:26,541 --> 00:25:27,999
Casi muerto de miedo, ¿vale?

409
00:25:28,083 --> 00:25:29,915
Les gusta oírte cantar ópera.

410
00:25:30,208 --> 00:25:32,101
Simplemente canta bien la ópera y no habrá problema.

411
00:25:32,125 --> 00:25:32,915
¿Qué pasa con Fenghua?

412
00:25:32,916 --> 00:25:33,916
¿No tiene ningún problema?

413
00:25:34,166 --> 00:25:36,165
Eso es porque ella era estúpida.
e insistió en salir corriendo.

414
00:25:36,166 --> 00:25:37,665
Quédate en el teatro y canta bien la ópera.

415
00:25:37,666 --> 00:25:39,186
Los japoneses te tratan como a un artista.

416
00:25:39,750 --> 00:25:41,499
No, si te quedas sin ser un plebeyo,

417
00:25:41,500 --> 00:25:42,790
os tratarán como a cerdos y perros.

418
00:25:42,791 --> 00:25:43,791
¿Quedarse aquí?

419
00:25:43,916 --> 00:25:45,582
Estoy a punto de morirme de hambre, ¿vale?

420
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
Vamos.

421
00:25:55,083 --> 00:25:56,124
¿Dónde está mi pase de viaje?

422
00:25:56,333 --> 00:25:57,374
Dame ahora.

423
00:25:58,000 --> 00:25:59,040
Espere un par de días.

424
00:26:00,291 --> 00:26:01,832
Iré a untar al oficial.

425
00:26:02,416 --> 00:26:04,749
Todos los soldados han huido o se han rendido.

426
00:26:05,958 --> 00:26:07,707
Una vez que los japoneses se hagan cargo de Nanjing,

427
00:26:07,875 --> 00:26:09,374
nuestros buenos días llegarán.

428
00:26:09,500 --> 00:26:11,332
Puedes cantar ópera. Puedo hablar japonés.

429
00:26:11,750 --> 00:26:13,017
Habrá muchas oportunidades en el futuro.

430
00:26:13,041 --> 00:26:14,332
Cuando los japoneses están a cargo,

431
00:26:14,958 --> 00:26:16,838
¿Tratarán a los chinos como seres humanos?

432
00:26:16,958 --> 00:26:17,707
Por supuesto que lo harán.

433
00:26:17,875 --> 00:26:19,624
Siempre han sido educados conmigo.

434
00:26:19,625 --> 00:26:20,790
Incluso me dieron pasteles.

435
00:26:25,541 --> 00:26:26,541
Entonces...

436
00:26:27,000 --> 00:26:29,832
También son amables con tu esposa y tu hijo.
¿no es así?

437
00:26:35,083 --> 00:26:36,624
Si quieres comer, entonces come, ¿vale?

438
00:26:38,833 --> 00:26:39,957
No te sientes ahí.

439
00:26:39,958 --> 00:26:41,540
Esa es la película en la que actué, ¿vale?

440
00:26:41,541 --> 00:26:42,707
Sólo un extra, sólo un...

441
00:26:42,708 --> 00:26:44,499
¿Los extras no son actores también?

442
00:26:48,583 --> 00:26:50,457
¿Tienes tanto miedo a la muerte ahora?

443
00:26:50,708 --> 00:26:51,540
Eso es una rata.

444
00:26:51,541 --> 00:26:52,541
¿Cuál es el pánico?

445
00:26:52,791 --> 00:26:53,874
Tuvimos más de diez traductores.

446
00:26:53,875 --> 00:26:55,540
y la mitad fue asesinada misteriosamente.

447
00:26:55,833 --> 00:26:57,313
¿Crees que tengo miedo de los japoneses?

448
00:26:58,083 --> 00:26:59,123
Tengo miedo de los chinos.

449
00:27:02,708 --> 00:27:03,708
Eres tú.

450
00:27:04,958 --> 00:27:06,207
¿Cómo te llamo?

451
00:27:06,416 --> 00:27:07,582
Su Liuchang.

452
00:27:08,000 --> 00:27:09,874
Cartero No. 1213, Grupo 2, Distrito 1.

453
00:27:16,833 --> 00:27:18,332
¿Qué pasa si nos descubren?

454
00:27:18,458 --> 00:27:19,790
Todavía queda una vía fluvial por salir en Xiaguan.

455
00:27:19,791 --> 00:27:21,207
Deberías correr también.

456
00:27:21,333 --> 00:27:22,874
Los niños son muy pequeños.

457
00:27:23,000 --> 00:27:25,082
¿Cómo podemos correr con toda una familia?

458
00:27:25,708 --> 00:27:27,415
Hay muchas familias con niños.

459
00:27:27,416 --> 00:27:29,457
Los gallos del Crowing Temple no cantan.

460
00:27:29,958 --> 00:27:31,767
Y el Lago sin Dolor tiene aún más dolor.

461
00:27:31,791 --> 00:27:32,832
¿A dónde podemos correr?

462
00:27:33,250 --> 00:27:35,290
¿No es escondernos aquí nuestra mejor oportunidad de sobrevivir?

463
00:27:46,833 --> 00:27:47,833
Joven.

464
00:27:48,625 --> 00:27:49,540
joven,

465
00:27:49,541 --> 00:27:50,915
Déjame discutir algo contigo.

466
00:27:51,166 --> 00:27:53,040
Si puedes hacer que toda nuestra familia esté segura,

467
00:27:53,541 --> 00:27:55,082
Haré que mi marido te enseñe

468
00:27:55,083 --> 00:27:56,934
todas las habilidades para tomar y revelar fotografías,

469
00:27:56,958 --> 00:27:59,249
y darte la mitad del negocio del estudio fotográfico más tarde.

470
00:28:00,333 --> 00:28:01,893
Los japoneses han tomado todo Nanjing.

471
00:28:02,083 --> 00:28:03,415
¿Para qué necesito negocios?

472
00:28:03,416 --> 00:28:05,040
¿Los japoneses no toman fotos?

473
00:28:05,916 --> 00:28:07,040
¿Quién no hace fotos?

474
00:28:07,958 --> 00:28:09,832
Desde que se inventaron las cámaras hasta hoy,

475
00:28:09,833 --> 00:28:11,665
Este negocio nunca se ha detenido.

476
00:28:12,583 --> 00:28:13,583
Desagradecido.

477
00:28:16,583 --> 00:28:17,582
No llores, no llores.

478
00:28:17,583 --> 00:28:18,583
Entra.

479
00:28:23,416 --> 00:28:24,416
No puedes irte.

480
00:28:25,125 --> 00:28:26,540
Si te vas y los japoneses regresan mañana,

481
00:28:26,541 --> 00:28:27,665
¿Qué pasa con nosotros?

482
00:28:27,666 --> 00:28:28,957
Los japoneses quieren las fotos.

483
00:28:29,166 --> 00:28:30,582
Simplemente los desarrollas para ellos.

484
00:28:30,583 --> 00:28:31,457
Mierda.

485
00:28:31,458 --> 00:28:32,915
Ni siquiera me ha visto.

486
00:28:32,916 --> 00:28:34,332
Dile la verdad.

487
00:28:34,333 --> 00:28:35,624
Eres el dueño del estudio.

488
00:28:35,625 --> 00:28:37,082
Si vas, dame la nota.

489
00:28:37,083 --> 00:28:38,083
¡Esto es para mí!

490
00:28:51,666 --> 00:28:52,666
Listo...

491
00:28:53,041 --> 00:28:54,041
¡Fuego!

492
00:28:57,791 --> 00:28:58,791
Ir.

493
00:29:31,750 --> 00:29:32,750
¡Por aquí!

494
00:30:14,500 --> 00:30:15,500
Señor.

495
00:30:16,958 --> 00:30:18,082
Señor.

496
00:30:19,750 --> 00:30:20,750
Señor.

497
00:30:35,291 --> 00:30:36,457
No hay forma de correr.

498
00:30:36,541 --> 00:30:38,124
Ambas salidas están bloqueadas.

499
00:30:49,458 --> 00:30:50,749
Esta manualidad no es tan difícil.

500
00:30:51,083 --> 00:30:52,124
Yo te enseñaré.

501
00:30:53,291 --> 00:30:54,291
No tenemos mucho tiempo

502
00:30:54,625 --> 00:30:55,832
así que memorízalo.

503
00:30:58,875 --> 00:30:59,875
Mi apellido es Jin.

504
00:31:01,291 --> 00:31:02,291
Llámame Lao Jin.

505
00:31:14,208 --> 00:31:17,415
Eran del período de primavera y otoño de China...

506
00:31:19,166 --> 00:31:21,040
Boya y Zhong Ziqi.

507
00:31:21,333 --> 00:31:23,957
Boya era hábil jugando,
Ziqi al apreciar.

508
00:31:24,541 --> 00:31:26,541
una pieza llamada
"Altas montañas y agua corriente"

509
00:31:26,958 --> 00:31:30,207
los convirtió en un ejemplo legendario para todos los tiempos.

510
00:31:30,208 --> 00:31:34,790
no te esperaba
estar tan interesado en la cultura china.

511
00:31:35,083 --> 00:31:37,665
mi abuelo era un veterano
de la Primera Guerra Sino-Japonesa.

512
00:31:37,666 --> 00:31:39,826
Su arrepentimiento fue no haberlo logrado.
a la capital de China.

513
00:31:40,250 --> 00:31:42,124
Pero lo hemos logrado ahora.

514
00:31:48,833 --> 00:31:50,040
¿Dónde están las fotos reveladas?

515
00:31:50,041 --> 00:31:51,124
¿Las fotos están reveladas?

516
00:31:51,125 --> 00:31:52,040
El oficial quiere verlos.

517
00:31:52,041 --> 00:31:53,290
Ni siquiera ha pasado un día todavía.

518
00:32:04,958 --> 00:32:05,958
Muy bien.

519
00:32:07,500 --> 00:32:08,500
Entonces...

520
00:32:11,250 --> 00:32:12,874
desarrollar otro frente a mí.

521
00:32:14,500 --> 00:32:15,582
Frente al oficial,

522
00:32:16,291 --> 00:32:17,291
desarrollar otro.

523
00:32:25,291 --> 00:32:26,291
revelado de fotos

524
00:32:26,541 --> 00:32:29,749
tiene tres pasos:
revelar, detener el baño y fijar.

525
00:32:29,875 --> 00:32:31,707
Básicamente se trata de convertir el
imagen latente en el negativo

526
00:32:31,708 --> 00:32:32,708
en una imagen visible.

527
00:32:32,958 --> 00:32:35,415
Pero todo el proceso
debe realizarse en completa oscuridad.

528
00:32:35,416 --> 00:32:37,256
Una vez expuesto a la luz, el negativo se arruina.

529
00:32:37,500 --> 00:32:38,290
¿Qué es una imagen latente?

530
00:32:38,333 --> 00:32:39,124
No te preocupes por eso.

531
00:32:39,333 --> 00:32:40,333
Sólo memoriza.

532
00:32:41,041 --> 00:32:43,499
Lo que importa es lograr las proporciones químicas correctas.

533
00:32:43,958 --> 00:32:45,040
primero pon lo negativo

534
00:32:45,041 --> 00:32:46,041
en esto.

535
00:32:47,000 --> 00:32:48,124
Esa manija en frente...

536
00:32:49,125 --> 00:32:50,249
gírelo veinte veces.

537
00:32:54,000 --> 00:32:55,290
Este es el desarrollador.

538
00:32:55,833 --> 00:32:57,040
Agua tibia a veinte grados.

539
00:32:57,041 --> 00:32:59,207
Remoja el negativo durante quince minutos.

540
00:32:59,208 --> 00:33:00,749
Sácalo y enjuágalo para limpiarlo.

541
00:33:00,958 --> 00:33:03,540
Luego use baño de parada y fijador.

542
00:33:03,541 --> 00:33:04,976
He mezclado los químicos en polvo.

543
00:33:05,000 --> 00:33:06,457
De uno a seis en verano.

544
00:33:06,833 --> 00:33:08,165
De uno a ocho en invierno.

545
00:33:09,041 --> 00:33:10,707
El fijador tiene ácido.

546
00:33:10,833 --> 00:33:12,726
Si entra en contacto con tu piel, te quemará.

547
00:33:12,750 --> 00:33:13,750
Debes tener cuidado.

548
00:33:19,000 --> 00:33:21,499
Después de cada paso, recuerda enjuagar bien.

549
00:33:21,500 --> 00:33:23,290
Si algún producto químico entra en contacto con el papel fotográfico,

550
00:33:23,291 --> 00:33:24,291
está arruinado.

551
00:33:31,250 --> 00:33:32,250
La ampliadora.

552
00:33:32,666 --> 00:33:33,957
Esto se llama lente.

553
00:33:34,208 --> 00:33:35,249
Muy caro.

554
00:33:35,750 --> 00:33:37,582
El lado brillante del papel fotográfico es el frontal,

555
00:33:37,583 --> 00:33:38,665
El lado mate está de vuelta.

556
00:33:39,333 --> 00:33:40,373
Este es el marco de contacto.

557
00:33:40,541 --> 00:33:42,499
Pon el negativo desarrollado adentro,

558
00:33:42,500 --> 00:33:43,660
luego recorte el papel fotográfico.

559
00:33:46,166 --> 00:33:49,165
Para impresiones del mismo tamaño,
Utilice el método de impresión de contactos.

560
00:33:49,166 --> 00:33:51,332
Pon el lado cóncavo del negativo.
contra el papel fotográfico,

561
00:33:51,333 --> 00:33:52,499
lado convexo contra el vidrio.

562
00:33:52,500 --> 00:33:53,332
Ciérralo.

563
00:33:53,333 --> 00:33:53,999
Entonces,

564
00:33:54,000 --> 00:33:55,707
utilizando la misma técnica que el revelado de películas,

565
00:33:55,708 --> 00:33:57,624
desarrollar durante dos minutos primero.

566
00:33:57,625 --> 00:33:58,790
Después de enjuagar limpio,

567
00:33:58,791 --> 00:33:59,832
luego arreglarlo.

568
00:34:01,708 --> 00:34:02,708
Dos minutos...

569
00:34:03,125 --> 00:34:04,207
¿Cómo lo cronometras?

570
00:34:06,416 --> 00:34:09,290
Puerta de la ciudad, puerta de la ciudad, ¿a cuántos metros de altura?

571
00:34:09,375 --> 00:34:11,665
Treinta y seis metros hasta el cielo.

572
00:34:12,791 --> 00:34:14,624
Caballo con flores,

573
00:34:14,625 --> 00:34:16,082
espada en alto,

574
00:34:16,333 --> 00:34:19,832
en tu puerta estoy pasando,

575
00:34:20,291 --> 00:34:24,499
preguntándote, naranja o plátano, ¿cuál probar?

576
00:34:26,541 --> 00:34:27,541
Cántalo seis veces.

577
00:34:29,666 --> 00:34:30,832
Caballo con flores...

578
00:34:31,500 --> 00:34:32,500
¿Qué estás haciendo?

579
00:34:32,541 --> 00:34:34,101
Cierre la puerta. La luz lo arruina todo.

580
00:34:34,166 --> 00:34:35,166
Está bien.

581
00:34:35,500 --> 00:34:37,957
Las fotos de estos chinos no importan.

582
00:34:48,166 --> 00:34:50,165
Somos...

583
00:34:51,291 --> 00:34:52,291
amigos.

584
00:34:53,250 --> 00:34:54,250
Sigue adelante,

585
00:34:54,458 --> 00:34:56,374
mi amigo.

586
00:34:59,166 --> 00:35:00,166
Todo gracias a él.

587
00:35:10,541 --> 00:35:11,541
¡Ponerse de pie!

588
00:35:12,125 --> 00:35:14,915
¡Salud!

589
00:35:17,083 --> 00:35:18,083
Ito.

590
00:35:18,625 --> 00:35:19,625
¡Vamos!

591
00:35:19,916 --> 00:35:20,916
¡Vamos!

592
00:35:21,166 --> 00:35:22,582
Es una muy buena oportunidad.

593
00:35:29,750 --> 00:35:31,499
Tomémonos una foto juntos.

594
00:35:31,500 --> 00:35:32,249
General Matsui,

595
00:35:32,250 --> 00:35:33,540
tomemos una foto juntos.

596
00:35:33,541 --> 00:35:34,541
Bueno.

597
00:35:34,370 --> 00:35:36,450
{\an7}<i>Tani Hisao
teniente general,
Ejército Imperial Japonés</i>

598
00:35:34,370 --> 00:35:36,450
{\an9}<i>Matsui Iwane
generales,
Ejército Imperial Japonés</i>

599
00:35:36,125 --> 00:35:37,125
Por aquí, por favor.

600
00:35:39,333 --> 00:35:40,374
asesinato,

601
00:35:40,458 --> 00:35:42,040
incendio provocado, violación...

602
00:35:42,958 --> 00:35:46,082
¿Se ha deteriorado la disciplina militar?
en esta medida?

603
00:35:47,500 --> 00:35:49,874
¿Qué pasa con Japón?

604
00:35:49,875 --> 00:35:51,165
reputación internacional?

605
00:35:54,250 --> 00:35:55,665
No te preocupes.

606
00:35:55,916 --> 00:35:58,832
Manejaré este asunto adecuadamente.

607
00:36:00,500 --> 00:36:02,165
China es tan vasta.

608
00:36:02,166 --> 00:36:03,832
La victoria por sí sola no es suficiente.

609
00:36:04,333 --> 00:36:08,582
Debemos destruir a los chinos para gobernarlos.

610
00:36:10,208 --> 00:36:11,874
No detengas a los soldados.

611
00:36:13,750 --> 00:36:17,290
Pero él mencionó
La reputación internacional de Japón...

612
00:36:17,583 --> 00:36:19,040
que hay que manejar adecuadamente.

613
00:36:29,541 --> 00:36:31,957
La comida que comen estos japoneses es muy fría.

614
00:36:32,708 --> 00:36:34,332
Ito dijo que comeremos la comida de los oficiales.

615
00:36:34,791 --> 00:36:36,415
Los soldados regulares no tienen tanta variedad.

616
00:36:37,416 --> 00:36:40,332
Tienes la orden de arreglar
y dejar de bañarse al revés.

617
00:36:40,666 --> 00:36:41,499
Recuerda,

618
00:36:41,583 --> 00:36:42,832
El fijador tiene este olor ácido.

619
00:36:42,916 --> 00:36:43,916
Te pica la nariz.

620
00:36:48,750 --> 00:36:49,874
¡Aléjate, aléjate!

621
00:36:50,583 --> 00:36:52,165
Menos mal que estos son fragmentos de práctica.

622
00:36:52,250 --> 00:36:53,290
¿Y si estas fueran las fotos japonesas?

623
00:36:53,291 --> 00:36:54,291
¿Qué harías entonces?

624
00:37:01,750 --> 00:37:02,750
Prestar atención.

625
00:37:03,541 --> 00:37:05,061
Ahora no sólo estás revelando fotografías.

626
00:37:05,500 --> 00:37:07,457
Estás desarrollando vidas, las cinco de nuestras vidas.

627
00:37:08,458 --> 00:37:09,458
¿Tú entiendes?

628
00:37:22,791 --> 00:37:23,832
Templo de Confucio.

629
00:37:24,416 --> 00:37:25,874
Nada especial.

630
00:37:26,500 --> 00:37:29,624
Solo haz un disparo desde la distancia.

631
00:37:37,750 --> 00:37:38,750
Todos,

632
00:37:39,208 --> 00:37:40,624
tomemos una foto aquí.

633
00:37:43,916 --> 00:37:45,165
Bien. Así.

634
00:37:45,950 --> 00:37:48,050
{\an1}<i>Pagoda Linggu</i>

635
00:37:48,074 --> 00:37:51,114
{\an1}<i>Observatorio de la Montaña Púrpura</i>

636
00:37:53,708 --> 00:37:55,082
¿No es este el fotógrafo?

637
00:37:55,083 --> 00:37:56,165
¡Ven aquí!

638
00:37:58,041 --> 00:37:59,041
Teniente Mukai.

639
00:37:59,333 --> 00:38:00,415
Teniente Noda.

640
00:38:01,166 --> 00:38:03,915
Fotógrafo del 13.º Regimiento,
6ta División...

641
00:38:03,916 --> 00:38:04,916
Ito...

642
00:38:09,083 --> 00:38:10,083
Ito Hideo.

643
00:38:10,958 --> 00:38:13,540
He oído mucho sobre ustedes dos.

644
00:38:15,416 --> 00:38:16,915
Déjame tomarte una foto.

645
00:38:16,916 --> 00:38:18,916
¿No sostendría una cabeza cortada?
ser más impresionante?

646
00:38:19,333 --> 00:38:21,249
El perdedor todavía tiene mucho que pedir.

647
00:38:21,666 --> 00:38:23,415
El concurso aún no ha terminado.

648
00:38:23,416 --> 00:38:25,332
- Un tiro más.
- Elevemos nuestro objetivo...

649
00:38:25,916 --> 00:38:27,249
mira quién consigue 150 muertes primero.

650
00:38:34,041 --> 00:38:35,041
Amistad chino-japonesa.

651
00:38:36,208 --> 00:38:38,165
Maravilloso.

652
00:38:38,708 --> 00:38:39,749
El reino sagrado de Su Majestad.

653
00:38:59,375 --> 00:39:00,457
¿Qué es ese olor?

654
00:39:18,833 --> 00:39:19,665
Lao Jin.

655
00:39:19,791 --> 00:39:20,791
Silencio.

656
00:39:49,083 --> 00:39:50,374
- Están bajando.
- ¡Vamos!

657
00:39:50,750 --> 00:39:51,832
Esconder.

658
00:40:22,791 --> 00:40:24,082
No hay baño en el estudio.

659
00:40:24,666 --> 00:40:25,986
Y tengo demasiado miedo para salir.

660
00:40:26,416 --> 00:40:27,582
Tuve que hacerlo en el sótano.

661
00:40:29,166 --> 00:40:30,749
Los chinos son insalubres,

662
00:40:31,083 --> 00:40:32,243
hacer sus necesidades en casa.

663
00:40:32,500 --> 00:40:33,500
Vámonos ahora.

664
00:40:36,541 --> 00:40:38,582
No sé cómo duermes aquí.

665
00:40:55,708 --> 00:40:57,415
Ayúdame a terminar mi trabajo en Nanjing,

666
00:40:57,750 --> 00:41:00,874
y te daré un pase para salir de Nanjing.

667
00:41:05,500 --> 00:41:06,500
A-tai.

668
00:41:07,333 --> 00:41:09,253
¿No tenías algo que decirle al oficial?

669
00:41:09,666 --> 00:41:10,746
Sólo dime unas pocas palabras.

670
00:41:12,708 --> 00:41:13,665
¿Que qué?

671
00:41:13,666 --> 00:41:15,374
No eres un aprendiz aquí,

672
00:41:15,666 --> 00:41:16,832
y tu nombre no es A-tai,

673
00:41:16,958 --> 00:41:17,999
¿verdad?

674
00:41:20,875 --> 00:41:21,915
Mi nombre realmente es A-tai.

675
00:41:21,916 --> 00:41:22,957
Muy bien, eso es suficiente.

676
00:41:23,666 --> 00:41:24,666
Señor,

677
00:41:24,875 --> 00:41:27,874
dice que en realidad necesita dos pases.

678
00:41:31,541 --> 00:41:32,415
¿Dos?

679
00:41:32,416 --> 00:41:33,416
Sí.

680
00:41:33,625 --> 00:41:35,540
Él también tiene esposa...

681
00:41:35,541 --> 00:41:36,915
ella es una actriz

682
00:41:36,916 --> 00:41:38,874
atrapado en el Teatro Da'an.

683
00:41:44,375 --> 00:41:45,832
Jin Chengzong.

684
00:41:46,250 --> 00:41:47,582
¿No dijiste que el dueño es un Wu?

685
00:41:49,416 --> 00:41:50,457
Chen Yongtai,

686
00:41:50,708 --> 00:41:51,708
dieciocho años,

687
00:41:52,125 --> 00:41:53,707
de Nantong, Jiangsu.

688
00:41:54,125 --> 00:41:55,499
Tienes acento norteño.

689
00:41:56,000 --> 00:41:57,165
No eres A-tai.

690
00:42:00,791 --> 00:42:01,791
Cuando ella sale,

691
00:42:02,291 --> 00:42:03,582
llévala directamente al estudio

692
00:42:04,166 --> 00:42:05,415
y decir que es tu esposa.

693
00:42:05,916 --> 00:42:07,207
Dos pases

694
00:42:07,208 --> 00:42:08,374
dejar Nanjing juntos.

695
00:42:09,416 --> 00:42:10,624
Has traicionado al país.

696
00:42:10,625 --> 00:42:12,124
¿Y ni siquiera puedes conseguir dos pases más?

697
00:42:13,208 --> 00:42:14,415
Primero, soy traductor,

698
00:42:14,791 --> 00:42:15,791
no un traidor.

699
00:42:16,375 --> 00:42:17,375
En segundo lugar,

700
00:42:18,041 --> 00:42:19,999
que se quede con mi esposa

701
00:42:20,958 --> 00:42:22,082
Sería más aterrador que la guerra.

702
00:42:26,125 --> 00:42:27,540
Ayuda a tu esposa a conseguir su equipaje.

703
00:42:30,458 --> 00:42:32,457
¿No prometiste enviarme a Shanghai?

704
00:42:32,458 --> 00:42:33,499
Ser paciente.

705
00:42:35,958 --> 00:42:36,958
¿Quién es él?

706
00:42:37,458 --> 00:42:38,458
Tu marido.

707
00:42:39,458 --> 00:42:40,458
Para estos días,

708
00:42:41,041 --> 00:42:42,041
vestirse con sencillez.

709
00:42:47,291 --> 00:42:48,915
Tan pesado... ¿por qué traer esto?

710
00:42:48,916 --> 00:42:50,332
¿Qué sabes?

711
00:42:50,333 --> 00:42:52,332
Los carretes de película son mi vida.

712
00:42:54,458 --> 00:42:55,540
Estuvimos de acuerdo...

713
00:42:55,541 --> 00:42:56,874
Sólo me quedaré aquí tres días.

714
00:42:57,416 --> 00:42:58,249
No te preocupes,

715
00:42:58,250 --> 00:42:59,749
Los pases estarán listos pronto.

716
00:43:01,041 --> 00:43:02,290
¿Estás interpretando a mi marido?

717
00:43:02,750 --> 00:43:03,540
Sí.

718
00:43:03,541 --> 00:43:05,207
¿Eres amigo de los japoneses?

719
00:43:05,833 --> 00:43:06,624
No.

720
00:43:06,625 --> 00:43:07,707
Tonterías.

721
00:43:08,083 --> 00:43:10,207
Todos somos amigos de los japoneses. Recuérdalo.

722
00:43:10,208 --> 00:43:11,208
Amigos.

723
00:43:15,916 --> 00:43:16,916
Señor.

724
00:43:17,041 --> 00:43:19,249
La esposa de A-tai está aquí.

725
00:43:20,750 --> 00:43:22,374
Apesta.

726
00:43:22,375 --> 00:43:24,957
Como una perrera o una pocilga para perros.

727
00:43:27,208 --> 00:43:28,208
Señor.

728
00:43:29,125 --> 00:43:30,207
Gracias.

729
00:43:30,666 --> 00:43:32,665
Gracias por cuidar de A-tai.

730
00:43:34,041 --> 00:43:35,249
- Primera vez...
- Cállate.

731
00:43:35,250 --> 00:43:36,540
Su esposa no habla japonés.

732
00:43:38,833 --> 00:43:40,113
¿De qué están hablando?

733
00:43:40,416 --> 00:43:41,457
ella dice

734
00:43:41,916 --> 00:43:44,290
ella servirá en el ejército imperial
bien para recompensar su amabilidad.

735
00:43:47,083 --> 00:43:49,665
El estudio es un lugar seguro por ahora.

736
00:43:49,666 --> 00:43:52,267
"GARANTÍA DE SEGURIDAD DEL EJÉRCITO IMPERIAL JAPONÉS"
Nadie vendrá a inspeccionar excepto yo.

737
00:43:52,291 --> 00:43:55,082
Todos estos rollos de película deben revelarse rápidamente.

738
00:43:55,291 --> 00:43:56,915
Este rollo es especialmente importante...

739
00:43:57,541 --> 00:43:58,582
necesita ser ampliado.

740
00:44:06,916 --> 00:44:08,540
¿Qué hay aquí?

741
00:44:09,291 --> 00:44:10,165
Película...

742
00:44:10,166 --> 00:44:11,166
película de cine.

743
00:44:11,750 --> 00:44:14,665
En él actuó la esposa de A-tai.

744
00:44:22,250 --> 00:44:23,374
Señor,

745
00:44:23,666 --> 00:44:25,707
Las películas están destinadas a verse en los cines.

746
00:44:26,083 --> 00:44:28,043
No puedes ver nada mirándolos así.

747
00:44:30,291 --> 00:44:31,790
Después de que termine la guerra,

748
00:44:32,208 --> 00:44:34,874
Yo también quiero hacer películas.

749
00:45:03,833 --> 00:45:05,624
Hay más personas en la casa, ¿verdad?

750
00:45:06,916 --> 00:45:07,916
No.

751
00:45:09,416 --> 00:45:10,416
¿No?

752
00:45:13,666 --> 00:45:15,707
Hay seis soportes para palillos en el gabinete.

753
00:45:16,625 --> 00:45:18,915
pero faltan los palillos y los tazones.

754
00:45:23,458 --> 00:45:25,749
Nadie se llevaría estas cosas al huir.

755
00:45:29,416 --> 00:45:30,540
¿Dónde están los demás?

756
00:45:31,125 --> 00:45:32,499
¿Dónde se esconden?

757
00:45:32,791 --> 00:45:33,791
Nadie más.

758
00:45:34,291 --> 00:45:35,332
Soy solo yo.

759
00:45:36,125 --> 00:45:37,874
No necesitas tenerme miedo.

760
00:45:39,458 --> 00:45:41,040
Soy diferente a él.

761
00:45:41,291 --> 00:45:42,291
Además,

762
00:45:42,666 --> 00:45:44,290
Incluso salvé a un soldado.

763
00:46:03,708 --> 00:46:05,588
Los japoneses buscan soldados por todas partes.

764
00:46:07,208 --> 00:46:09,040
Traerlo nos meterá a todos en problemas.

765
00:46:09,250 --> 00:46:12,207
Mantenlo bajo, ¿quieres? Deja de hacer un escándalo.

766
00:46:25,416 --> 00:46:26,957
si me echas

767
00:46:27,041 --> 00:46:28,374
y me atrapan,

768
00:46:28,666 --> 00:46:29,790
ninguno de ustedes escapará.

769
00:46:31,375 --> 00:46:32,832
No hay ninguna dirección escrita en ti.

770
00:46:33,208 --> 00:46:34,665
Nadie sabe de dónde escapaste.

771
00:46:36,708 --> 00:46:38,124
Sólo le falta una oreja.

772
00:46:38,500 --> 00:46:39,707
Su lengua todavía está ahí.

773
00:46:41,541 --> 00:46:42,749
No tengas miedo.

774
00:46:43,500 --> 00:46:44,540
Es el ejército del KMT.

775
00:46:45,625 --> 00:46:46,790
Luchando contra los japoneses.

776
00:46:47,291 --> 00:46:48,790
¿A cuántos japoneses has matado?

777
00:46:48,791 --> 00:46:49,791
Lotes.

778
00:46:51,333 --> 00:46:52,749
El campo de batalla era un caos.

779
00:46:53,333 --> 00:46:54,773
No sé nada más que dispararles.

780
00:46:54,958 --> 00:46:56,957
Dispara y corre, dispara y corre.

781
00:46:57,458 --> 00:46:58,582
No puedo contarlos a todos.

782
00:46:59,083 --> 00:47:00,915
Cualquiera que se atreva a dispararle a los japoneses

783
00:47:01,000 --> 00:47:02,415
es genial.

784
00:47:06,958 --> 00:47:07,665
Aquí,

785
00:47:07,666 --> 00:47:08,540
hermano.

786
00:47:08,541 --> 00:47:09,541
Toma esto.

787
00:47:13,375 --> 00:47:14,375
Aquí.

788
00:47:15,333 --> 00:47:16,333
Comer.

789
00:47:19,708 --> 00:47:21,040
mi hija me dijo

790
00:47:21,250 --> 00:47:22,250
te lastimaste.

791
00:47:23,708 --> 00:47:24,874
Come más para curarte.

792
00:47:26,875 --> 00:47:27,875
lo se

793
00:47:28,208 --> 00:47:29,832
Miras con desprecio mis antecedentes.

794
00:47:30,708 --> 00:47:31,749
Está bien.

795
00:47:32,875 --> 00:47:34,457
Serás mi hermana de ahora en adelante.

796
00:47:35,250 --> 00:47:36,250
Hermana.

797
00:47:37,250 --> 00:47:39,249
Toma estos.

798
00:47:39,666 --> 00:47:40,749
No es mucho.

799
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
Déjame, déjame.

800
00:47:48,791 --> 00:47:49,791
Esperar.

801
00:47:51,750 --> 00:47:53,249
Puedo darte comida,

802
00:47:53,666 --> 00:47:54,915
pero esa cama de ahí arriba...

803
00:47:55,750 --> 00:47:56,750
no puedes dormir hasta tarde.

804
00:47:58,416 --> 00:47:59,416
Gracias.

805
00:48:02,041 --> 00:48:03,041
Gracias.

806
00:48:09,208 --> 00:48:11,124
Muy cómodo.

807
00:48:12,166 --> 00:48:14,540
Ella se acurruca en el sótano todo el día.

808
00:48:15,750 --> 00:48:17,207
¿Y todavía quiere mandarme?

809
00:48:17,666 --> 00:48:19,332
Algo anda mal con su cabeza.

810
00:48:20,041 --> 00:48:21,540
Pensé que lo decías en serio ahora.

811
00:48:21,916 --> 00:48:23,290
Soy actriz, ¿vale?

812
00:48:23,625 --> 00:48:25,040
¿No puedo soportar este pequeño acto?

813
00:48:30,625 --> 00:48:31,625
A-tai,

814
00:48:32,333 --> 00:48:33,915
¿Te gustan las películas?

815
00:48:33,916 --> 00:48:34,707
Cierre la puerta.

816
00:48:34,875 --> 00:48:36,124
La película no puede exponerse a la luz.

817
00:48:37,291 --> 00:48:38,665
Qué alboroto.

818
00:48:39,041 --> 00:48:41,040
Me han filmado tantas veces.

819
00:48:41,333 --> 00:48:42,749
Lo sé mejor que tú.

820
00:48:43,875 --> 00:48:45,624
¿Qué estrella te gusta?

821
00:48:47,166 --> 00:48:48,249
¿Ruan Ling Yu?

822
00:48:48,875 --> 00:48:49,957
¿Zhou Xuan?

823
00:48:50,375 --> 00:48:51,499
¿Zhao Dan?

824
00:48:52,500 --> 00:48:53,500
¿Hu morir?

825
00:48:53,958 --> 00:48:55,082
Conozco a Hu Die...

826
00:48:55,500 --> 00:48:57,100
el de "El destino en lágrimas y risas".

827
00:48:57,875 --> 00:48:58,875
¿En realidad?

828
00:48:59,625 --> 00:49:01,665
Actué con Hu Die.

829
00:49:02,250 --> 00:49:03,250
En realidad.

830
00:49:03,291 --> 00:49:04,291
Mirar.

831
00:49:06,166 --> 00:49:07,166
¿Ver?

832
00:49:07,500 --> 00:49:08,874
Estos somos Hu Die y yo.

833
00:49:11,125 --> 00:49:12,125
Ven aquí.

834
00:49:14,458 --> 00:49:15,749
Este es Hu Die.

835
00:49:17,041 --> 00:49:18,332
Y este soy yo.

836
00:49:21,583 --> 00:49:22,332
¿Ver?

837
00:49:22,333 --> 00:49:23,333
Veo.

838
00:49:24,750 --> 00:49:25,832
Sólo un pequeño papel.

839
00:49:31,583 --> 00:49:33,582
¿Puedes revelar esta foto para mí?

840
00:49:34,041 --> 00:49:35,041
Y ampliarlo.

841
00:49:42,410 --> 00:49:45,910
{\an1}<i>17 de diciembre de 1937. Puerta Zhongshan, Nanjing
Ceremonia de entrada del ejército japonés en Nanjing</i>

842
00:50:11,541 --> 00:50:13,082
Cuando se trata de revelar fotografías,

843
00:50:13,375 --> 00:50:14,582
en todo Nanjing,

844
00:50:14,833 --> 00:50:15,874
si digo que soy segundo,

845
00:50:15,875 --> 00:50:17,207
nadie se atreve a reclamar primero.

846
00:50:17,208 --> 00:50:18,248
Cada día extra haciendo esto

847
00:50:18,791 --> 00:50:19,831
Es un día más de seguridad.

848
00:50:23,000 --> 00:50:24,540
Cuando se trata de estancarse,

849
00:50:24,541 --> 00:50:26,040
en todo Nanjing, si digo que soy segundo,

850
00:50:26,041 --> 00:50:27,457
nadie se atreve a reclamar el primero tampoco.

851
00:50:27,875 --> 00:50:29,165
Hay muchas excusas.

852
00:50:29,666 --> 00:50:30,624
Sin papel fotográfico,

853
00:50:30,625 --> 00:50:31,625
sin productos químicos,

854
00:50:32,041 --> 00:50:32,790
temperatura demasiado baja,

855
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
el agua no está lo suficientemente caliente.

856
00:50:37,750 --> 00:50:38,750
¿Qué ocurre?

857
00:50:39,041 --> 00:50:40,041
¿Tienes tuberculosis?

858
00:50:40,791 --> 00:50:42,082
Dile que estoy enfermo.

859
00:51:01,958 --> 00:51:03,374
"No permitido"

860
00:51:09,666 --> 00:51:10,540
mi padre dice

861
00:51:10,541 --> 00:51:12,517
en la batalla de Shanghai
estaba el ejército central,

862
00:51:12,541 --> 00:51:13,290
ejército del noreste,

863
00:51:13,291 --> 00:51:14,207
ejército del noroeste,

864
00:51:14,208 --> 00:51:15,790
ejércitos de Hunan, Hubei,
Sichuan, Guizhou y Guangdong,

865
00:51:15,791 --> 00:51:16,791
y muchos, muchos más.

866
00:51:17,375 --> 00:51:18,415
¿De qué ejército eres?

867
00:51:22,291 --> 00:51:23,415
No soy de ningún ejército.

868
00:51:24,916 --> 00:51:25,916
Soy policía.

869
00:51:28,416 --> 00:51:29,416
¿Un policía?

870
00:51:31,250 --> 00:51:32,730
Yo era oficial de patrulla en el Distrito 2.

871
00:51:33,250 --> 00:51:34,410
Las tropas estaban escasas de hombres,

872
00:51:34,833 --> 00:51:36,957
Entonces me agarraron y
mi hermano para llenar las filas.

873
00:51:37,250 --> 00:51:39,790
Nos mezclamos con el
tropas diversas de Shanghai.

874
00:51:40,791 --> 00:51:41,915
Aún eres valiente.

875
00:51:51,291 --> 00:51:54,707
"Rey de una nación caída"

876
00:51:58,916 --> 00:52:01,082
Mamá.

877
00:52:01,833 --> 00:52:04,665
Mamá.

878
00:52:07,666 --> 00:52:08,666
Hola a todos,

879
00:52:08,875 --> 00:52:10,124
¡ven a mirar!

880
00:52:10,125 --> 00:52:12,874
Nuestro 13º Regimiento

881
00:52:12,875 --> 00:52:15,540
¡Llegó al Asahi Shimbun!

882
00:52:15,541 --> 00:52:16,624
¡Fantástico!

883
00:52:16,625 --> 00:52:18,207
Gracias al teniente Ito.

884
00:52:18,208 --> 00:52:19,082
Gracias.

885
00:52:19,208 --> 00:52:20,832
Gracias al teniente Ito.

886
00:52:20,833 --> 00:52:24,374
Teniente Ito.

887
00:52:24,375 --> 00:52:32,040
¡Banzai!

888
00:52:45,958 --> 00:52:48,082
¡Uno, dos, tres!

889
00:52:48,375 --> 00:52:53,290
¡Bájame!

890
00:52:53,291 --> 00:52:55,749
Nosotros los japoneses

891
00:52:55,750 --> 00:52:57,350
están dispuestos a tratar a los chinos como amigos.

892
00:52:58,875 --> 00:53:01,040
Pero no lo aprecian.

893
00:53:01,041 --> 00:53:02,540
Se niegan a ser amigos nuestros.

894
00:53:03,458 --> 00:53:05,374
Entonces no tenemos otra opción.

895
00:53:07,083 --> 00:53:09,332
Pero somos amigos

896
00:53:09,375 --> 00:53:10,915
¿Verdad, A-tai?

897
00:53:11,250 --> 00:53:12,250
Di que sí.

898
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
Sí.

899
00:53:17,208 --> 00:53:18,957
te di seguridad

900
00:53:19,833 --> 00:53:21,624
y le ayudó a solicitar pases.

901
00:53:24,083 --> 00:53:25,749
Te he tratado tan bien.

902
00:53:26,291 --> 00:53:27,582
¿Pero cómo me has tratado?

903
00:53:30,083 --> 00:53:31,874
las fotos estan todas borrosas

904
00:53:32,041 --> 00:53:33,874
y cada vez más lento.

905
00:53:35,541 --> 00:53:36,976
¿Por qué te estás volviendo tan lento en desarrollarte?

906
00:53:37,000 --> 00:53:38,082
¿Y por qué tan borroso?

907
00:53:38,125 --> 00:53:39,749
Esas son fotos de altos funcionarios.

908
00:53:39,750 --> 00:53:41,332
El papel fotográfico está todo caducado.

909
00:53:41,833 --> 00:53:44,582
Los productos químicos en desarrollo no son suficientes...
diluido demasiadas veces.

910
00:53:44,666 --> 00:53:46,124
La lente ampliadora

911
00:53:46,333 --> 00:53:47,665
se rompió durante el bombardeo.

912
00:53:48,625 --> 00:53:49,625
Dice el papel fotográfico.

913
00:53:50,375 --> 00:53:51,375
está todo caducado,

914
00:53:51,458 --> 00:53:52,415
y los químicos

915
00:53:52,416 --> 00:53:54,249
están casi agotados.

916
00:53:54,250 --> 00:53:55,290
Prepárate rápidamente.

917
00:53:57,125 --> 00:53:57,999
A-tai,

918
00:53:58,000 --> 00:53:59,124
Espero que entiendas...

919
00:53:59,125 --> 00:54:01,082
Te estoy ayudando como amigo.

920
00:54:12,458 --> 00:54:13,665
yo

921
00:54:13,666 --> 00:54:16,707
trabajo para fotógrafo militar japonés

922
00:54:17,833 --> 00:54:19,540
trabajo para japoneses

923
00:54:21,041 --> 00:54:23,374
fotógrafo militar

924
00:54:23,375 --> 00:54:26,415
Trabajo para un fotógrafo militar japonés.

925
00:54:26,416 --> 00:54:30,082
Ito Hideo.

926
00:54:30,833 --> 00:54:32,332
Todas las tiendas han sido saqueadas.

927
00:54:32,333 --> 00:54:33,707
Busque cualquier cosa para comer o usar.

928
00:55:06,750 --> 00:55:07,707
Lo encontré.

929
00:55:07,708 --> 00:55:08,749
Papel fotográfico...

930
00:55:08,916 --> 00:55:10,540
Entregado en Qinhuai Photo Studio.

931
00:55:17,000 --> 00:55:18,000
¡Ey!

932
00:55:18,791 --> 00:55:20,165
¡Ey! ¡Robo chino!

933
00:55:20,166 --> 00:55:21,457
¡El robo se castiga con la muerte!

934
00:55:22,708 --> 00:55:24,207
¡Ladrón! ¡Atrápenlo!

935
00:55:24,458 --> 00:55:26,749
¡Ven aquí! ¡No te muevas! ¡Callarse la boca!

936
00:55:27,250 --> 00:55:30,165
Trabajo para un fotógrafo militar japonés.

937
00:55:31,625 --> 00:55:34,582
- Trabajo para un fotógrafo militar japonés...
- ¡Los ladrones merecen morir!

938
00:55:41,333 --> 00:55:42,207
Ito...

939
00:55:42,291 --> 00:55:44,540
Ito-Ito Hideo...

940
00:55:45,208 --> 00:55:46,707
Ito...

941
00:55:48,416 --> 00:55:49,416
¡Para!

942
00:55:54,625 --> 00:55:56,540
No es un soldado... ¡es un civil!

943
00:55:56,958 --> 00:55:58,582
¡No se puede dañar a los civiles!

944
00:55:58,583 --> 00:56:00,832
¡Esto va en contra del derecho internacional!

945
00:56:03,958 --> 00:56:04,915
¡Soy americano!

946
00:56:04,916 --> 00:56:06,040
¡Callarse la boca!

947
00:56:26,000 --> 00:56:27,000
Está despierto.

948
00:56:32,083 --> 00:56:33,999
Este es el hospital de la zona de seguridad.

949
00:56:34,333 --> 00:56:36,290
Estás fuera de peligro de vida.

950
00:56:48,000 --> 00:56:50,832
¡Vete a la mierda! ¡Retroceder!

951
00:56:51,041 --> 00:56:52,790
¡No entres! ¡No entres!

952
00:56:53,125 --> 00:56:55,999
¡Bájame! ¡Bájame!

953
00:56:58,625 --> 00:56:59,915
Este es un hospital.

954
00:57:04,291 --> 00:57:05,291
¡Buscar!

955
00:57:15,916 --> 00:57:16,665
Soldado.

956
00:57:16,666 --> 00:57:18,665
¡Retroceder! ¡Retroceder!

957
00:57:18,750 --> 00:57:20,582
¡Apresúrate! ¡No peleéis!

958
00:57:34,625 --> 00:57:35,790
¡Alejarse!

959
00:57:38,750 --> 00:57:39,582
¡Detener! ¡Detener!

960
00:57:39,583 --> 00:57:41,624
Esto es un hospital... ¡no puedes entrar aquí!

961
00:57:43,208 --> 00:57:45,915
Todos aquí son militares, ¿verdad?

962
00:57:46,916 --> 00:57:48,749
No, no.

963
00:57:52,208 --> 00:57:53,499
¡Bastardos!

964
00:57:53,750 --> 00:57:56,624
Me ordenaron llevar a 50 personas.

965
00:57:57,750 --> 00:57:58,832
¿Llevarlos adónde?

966
00:58:02,791 --> 00:58:03,874
abrimos

967
00:58:04,833 --> 00:58:07,082
un hospital improvisado

968
00:58:07,208 --> 00:58:09,999
que tiene mejores condiciones que aquí.

969
00:58:10,000 --> 00:58:13,499
Muchos médicos, enfermeras, medicinas,

970
00:58:13,500 --> 00:58:14,874
y vacunas.

971
00:58:21,291 --> 00:58:23,040
Parece familiar.

972
00:58:23,791 --> 00:58:25,124
¿Eres el chico de Ito?

973
00:58:26,750 --> 00:58:27,750
Tú vienes conmigo.

974
00:58:29,083 --> 00:58:30,290
¡No, no, no!

975
00:58:30,291 --> 00:58:32,790
Esa es mi propiedad privada.

976
00:58:33,166 --> 00:58:34,249
- ¡Dámelo aquí!
- Mi cámara...

977
00:58:34,250 --> 00:58:35,540
- ¡Dámelo aquí!
- ¡No!

978
00:58:35,666 --> 00:58:36,749
¡Callarse la boca!

979
00:58:36,916 --> 00:58:38,624
¡Maldito seas!

980
00:58:38,750 --> 00:58:39,750
De ahora en adelante,

981
00:58:39,916 --> 00:58:41,249
no te vayas

982
00:58:41,541 --> 00:58:42,541
el estudio.

983
00:58:43,041 --> 00:58:44,124
¿Lo entiendes?

984
00:58:46,208 --> 00:58:48,415
¡Ay por favor! ¡Por el amor de Dios!

985
00:58:54,083 --> 00:58:55,165
¿No es este Ito?

986
00:58:55,541 --> 00:58:56,541
esto es

987
00:58:56,958 --> 00:58:58,915
Película de alta sensibilidad fabricada en Alemania.

988
00:59:02,541 --> 00:59:03,499
No puedes hacer esto.

989
00:59:03,500 --> 00:59:05,124
Sólo soy un profesor, no un periodista.

990
00:59:05,125 --> 00:59:06,624
¿Lo entiendes?

991
00:59:06,625 --> 00:59:08,999
¡Esto está protegido por la Convención de Ginebra!

992
00:59:09,000 --> 00:59:09,832
Con estos,

993
00:59:09,833 --> 00:59:12,249
Las escenas que deseas fotografiar se pueden realizar.

994
00:59:13,000 --> 00:59:14,790
Él los desarrollará.

995
00:59:15,375 --> 00:59:17,790
¿Es el único estudio fotográfico en todo Nanjing?

996
00:59:18,291 --> 00:59:20,707
Hay varios estudios fotográficos,

997
00:59:20,958 --> 00:59:23,238
pero todos han sido requisados
por otros fotógrafos.

998
00:59:23,333 --> 00:59:26,707
Trabaja exclusivamente para mí.

999
00:59:27,208 --> 00:59:28,249
Lo necesito.

1000
00:59:38,333 --> 00:59:39,333
esto es

1001
00:59:40,541 --> 00:59:41,901
Señorita Li de la oficina de telégrafos.

1002
00:59:42,625 --> 00:59:44,415
El comerciante del número 8 de Willow Lane.

1003
00:59:45,375 --> 00:59:46,290
esto es

1004
00:59:46,291 --> 00:59:48,540
Sr. Jiang del 37 de la calle Guang'an.

1005
00:59:49,458 --> 00:59:50,874
Durante estos días en el estudio,

1006
00:59:51,583 --> 00:59:53,457
Afuera ya se ha vuelto así.

1007
00:59:53,958 --> 00:59:55,499
Los japoneses están violando por todas partes...

1008
00:59:56,083 --> 00:59:57,457
ni siquiera perdonan a los niños.

1009
00:59:59,916 --> 01:00:01,436
Ya no podemos revelar estas fotos.

1010
01:00:04,041 --> 01:00:05,041
Si no lo hacemos,

1011
01:00:06,958 --> 01:00:08,999
Terminaremos como la gente.

1012
01:00:10,416 --> 01:00:11,582
en las fotos.

1013
01:00:13,916 --> 01:00:15,749
Si los desarrollamos, somos traidores.

1014
01:00:17,333 --> 01:00:19,040
No podemos dejar un mal nombre para siempre.

1015
01:00:24,291 --> 01:00:25,374
Hay una manera.

1016
01:00:30,375 --> 01:00:31,874
concursante del este,

1017
01:00:31,875 --> 01:00:34,249
Ozeki Ryu.

1018
01:00:40,583 --> 01:00:41,624
¡Dar un paso!

1019
01:00:44,875 --> 01:00:46,749
No permitido.

1020
01:00:47,833 --> 01:00:48,582
No permitido.

1021
01:00:48,708 --> 01:00:50,499
Todos ellos no están permitidos.

1022
01:00:50,833 --> 01:00:51,833
Concursantes listos.

1023
01:00:52,208 --> 01:00:53,665
Ito, siéntate.

1024
01:00:53,666 --> 01:00:54,666
¡Comenzar!

1025
01:00:55,000 --> 01:00:58,457
Todas estas son fotos que el coronel quería que se tomaran.

1026
01:00:59,208 --> 01:01:00,582
Disparé a todos estos.

1027
01:01:01,041 --> 01:01:02,915
¿Por qué de repente ya no se les permite?

1028
01:01:03,291 --> 01:01:07,832
Erosionar la voluntad del pueblo chino de resistir
y la opinión internacional.

1029
01:01:08,333 --> 01:01:10,415
¿No aumentará esto la moral del Ejército Imperial?

1030
01:01:11,208 --> 01:01:13,707
e intimidar al enemigo?

1031
01:01:13,875 --> 01:01:14,875
si

1032
01:01:15,791 --> 01:01:16,874
los chinos

1033
01:01:17,375 --> 01:01:20,207
no aceptes nuestra buena voluntad y continúa resistiendo,

1034
01:01:20,625 --> 01:01:23,874
Entonces estas fotos te serán de mucha ayuda.

1035
01:01:25,875 --> 01:01:29,915
Éste es el importante papel de la propaganda en la guerra.

1036
01:01:31,625 --> 01:01:32,625
El partido está decidido.

1037
01:01:37,083 --> 01:01:38,083
Entiendo.

1038
01:01:44,833 --> 01:01:45,833
Entra.

1039
01:01:51,625 --> 01:01:52,665
Vengo a hervir un poco de agua.

1040
01:02:16,625 --> 01:02:18,145
No puedes tocarlo ahora... devuélvelo.

1041
01:02:20,708 --> 01:02:21,749
Este es mi hermano.

1042
01:02:24,666 --> 01:02:25,999
Este es mi hermano.

1043
01:02:29,458 --> 01:02:31,499
Este es mi hermano.

1044
01:02:37,750 --> 01:02:38,750
¿Qué estás haciendo?

1045
01:02:43,375 --> 01:02:45,124
Este es mi único hermano.

1046
01:02:47,333 --> 01:02:49,290
Este es mi único hermano.

1047
01:02:52,416 --> 01:02:56,207
Este es mi único hermano.

1048
01:02:56,708 --> 01:02:58,457
¡Maldito traidor!

1049
01:02:58,458 --> 01:03:00,457
- ¡Haciendo fotos para los japoneses!
- ¡No soy un traidor!

1050
01:03:01,083 --> 01:03:03,582
Este es mi hermano.

1051
01:03:03,583 --> 01:03:04,583
¡No hagas esto!

1052
01:03:06,708 --> 01:03:08,124
¡Basta! ¡Basta!

1053
01:03:08,125 --> 01:03:09,125
¡Basta!

1054
01:03:11,000 --> 01:03:11,874
¿Hay alguien ahí?

1055
01:03:11,875 --> 01:03:12,665
Ve! Ve! Ve.

1056
01:03:12,666 --> 01:03:14,249
Bajar.

1057
01:03:14,708 --> 01:03:15,708
¿Alguien aquí?

1058
01:03:19,041 --> 01:03:20,665
Guanghai me pidió que te diera esto.

1059
01:03:22,000 --> 01:03:23,934
Dijo específicamente mañana por la mañana
a las ocho en punto,

1060
01:03:23,958 --> 01:03:25,665
ponerse ropa decente,

1061
01:03:26,416 --> 01:03:28,040
y que la señora se maquille bien.

1062
01:03:28,750 --> 01:03:30,332
Entonces un camión vendrá a recogerte.

1063
01:03:30,958 --> 01:03:31,958
Gracias.

1064
01:04:17,708 --> 01:04:18,708
¡Detener!

1065
01:04:21,125 --> 01:04:22,125
¡Llévatelos!

1066
01:04:24,458 --> 01:04:26,538
- ¡Ponlos aquí, ponlos aquí!
- ¡Date prisa, date prisa!

1067
01:04:28,875 --> 01:04:30,749
Conduce hacia adelante.

1068
01:04:31,750 --> 01:04:32,750
Conduce hacia adelante.

1069
01:04:43,541 --> 01:04:44,749
Impresionante.

1070
01:04:45,625 --> 01:04:47,457
Alinea la cola correctamente.

1071
01:04:47,458 --> 01:04:48,999
Ordena la cola...
¿Cómo se ve esto?

1072
01:04:49,000 --> 01:04:49,749
¡Apresúrate!

1073
01:04:49,750 --> 01:04:51,707
Cuando la cámara está sobre ti,

1074
01:04:51,708 --> 01:04:53,249
Todos sonreís, ¿entiendes?

1075
01:04:53,250 --> 01:04:54,457
Mantengan la cabeza despejada.

1076
01:04:54,458 --> 01:04:55,874
Simplemente actúa como si fuera normal.

1077
01:04:58,916 --> 01:05:00,457
Calma un poco al bebé, ¿vale?

1078
01:05:00,958 --> 01:05:02,707
Si no hay leche, dale un poco de agua.

1079
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
papá

1080
01:05:04,958 --> 01:05:05,749
¿Para qué sales?

1081
01:05:05,750 --> 01:05:06,915
Vuelve y toma la foto.

1082
01:05:06,916 --> 01:05:09,124
Párate en el medio, párate en el medio.

1083
01:05:09,125 --> 01:05:10,125
Entrelaza los brazos.

1084
01:05:11,458 --> 01:05:12,499
Expresión...

1085
01:05:15,333 --> 01:05:16,332
Sonríe, ¿vale?

1086
01:05:16,333 --> 01:05:17,749
Eres actriz... enséñale.

1087
01:05:18,416 --> 01:05:19,416
Sonrisa

1088
01:05:21,291 --> 01:05:22,624
¡Dile que deje de llorar!

1089
01:05:26,166 --> 01:05:27,499
Deja de llorar.

1090
01:05:28,166 --> 01:05:29,207
El ruido es molesto.

1091
01:05:32,333 --> 01:05:33,624
Dámelo.

1092
01:05:33,625 --> 01:05:35,374
- ¡Dámelo!
- ¡No toques a mi bebé!

1093
01:05:35,375 --> 01:05:37,374
Dije: dámelo... ¡deja de regañar!

1094
01:05:37,541 --> 01:05:39,582
¡No toques a mi bebé!

1095
01:05:48,583 --> 01:05:50,749
huahua

1096
01:05:54,041 --> 01:05:58,249
¡Mi bebé!

1097
01:05:59,375 --> 01:06:00,915
huahua

1098
01:06:01,333 --> 01:06:03,499
huahua

1099
01:06:06,625 --> 01:06:07,625
¡Ey!

1100
01:06:08,458 --> 01:06:10,290
¿Cómo se supone que voy a disparar con todo esto?

1101
01:06:10,291 --> 01:06:12,082
huahua

1102
01:06:12,083 --> 01:06:13,665
¿No eras tú el indicado?

1103
01:06:14,416 --> 01:06:15,576
¿Quién dijo que calláramos al bebé?

1104
01:06:19,291 --> 01:06:20,124
¿Qué está sucediendo?

1105
01:06:20,125 --> 01:06:21,165
Levantarse.

1106
01:06:21,625 --> 01:06:22,832
Todos levántense.

1107
01:06:22,833 --> 01:06:24,353
Sonríe cuando se supone que debes hacerlo, ¿entendido?

1108
01:06:24,500 --> 01:06:25,665
Levántense todos. Levantarse.

1109
01:06:26,083 --> 01:06:27,290
Todos se levantan para tomar fotos.

1110
01:06:27,416 --> 01:06:28,416
¿Cómo es esto?

1111
01:06:28,458 --> 01:06:29,707
Sigue sonriendo. ¿Me escuchaste?

1112
01:06:29,916 --> 01:06:31,415
- Ocúpate de esto por mí.
- Lo siento, señor.

1113
01:06:42,541 --> 01:06:44,290
El bebé acaba de desmayarse... el momento perfecto.

1114
01:06:44,291 --> 01:06:46,332
Disparemos ahora mientras podamos... disparemos primero.

1115
01:06:46,666 --> 01:06:47,415
A-tai

1116
01:06:47,625 --> 01:06:49,207
Haga que su esposa cargue al bebé.

1117
01:06:49,708 --> 01:06:50,749
ven

1118
01:06:52,041 --> 01:06:53,082
Espera.

1119
01:06:55,125 --> 01:06:56,125
Sostener.

1120
01:07:03,416 --> 01:07:06,749
Hay un poco de sangre... límpiala.

1121
01:07:10,625 --> 01:07:11,874
Cúbrelo y dispara.

1122
01:07:20,625 --> 01:07:21,625
Sonrisa.

1123
01:07:43,625 --> 01:07:44,625
que bebe tan lindo

1124
01:07:45,791 --> 01:07:47,082
Fue asesinado por los japoneses.

1125
01:07:48,708 --> 01:07:49,749
Desmayado.

1126
01:07:49,750 --> 01:07:50,750
¿Desmayado?

1127
01:07:51,041 --> 01:07:52,124
No hay aliento.

1128
01:07:53,708 --> 01:07:55,508
Estaba en mis brazos... ¿quién lo sabía mejor que yo?

1129
01:07:56,125 --> 01:07:57,125
Ningún movimiento en absoluto.

1130
01:07:58,458 --> 01:07:59,665
Está muerto.

1131
01:08:01,250 --> 01:08:02,832
Nanjing es así ahora.

1132
01:08:04,875 --> 01:08:06,332
¿Cuántos días más podremos sobrevivir?

1133
01:08:07,333 --> 01:08:09,082
La esposa de ese traductor.

1134
01:08:10,125 --> 01:08:11,624
lava ropa para los japoneses.

1135
01:08:12,916 --> 01:08:15,457
Están todos manchados de sangre china.

1136
01:08:16,458 --> 01:08:17,332
Una vez que la ropa esté limpia,

1137
01:08:17,333 --> 01:08:18,874
tal vez nadie lo sepa.

1138
01:08:20,041 --> 01:08:20,915
pero nosotros

1139
01:08:20,916 --> 01:08:22,499
Si revelamos estas fotos,

1140
01:08:23,333 --> 01:08:24,333
serán publicados

1141
01:08:25,375 --> 01:08:26,375
y conservado.

1142
01:08:26,750 --> 01:08:28,832
Lo que estamos haciendo no se puede lavar.

1143
01:08:29,291 --> 01:08:30,931
Si no lo hacemos, moriremos inmediatamente.

1144
01:08:32,291 --> 01:08:33,415
¿Quién no le teme a la muerte?

1145
01:08:35,041 --> 01:08:36,124
Bien.

1146
01:08:37,250 --> 01:08:38,374
Yo también tengo miedo.

1147
01:08:40,166 --> 01:08:42,165
Sólo sobreviví haciéndome el muerto.

1148
01:08:44,250 --> 01:08:45,582
Veo a esos extranjeros

1149
01:08:46,583 --> 01:08:48,707
Todos estamos tratando de sacar estas fotos.

1150
01:08:49,791 --> 01:08:50,957
Nosotros los chinos

1151
01:08:51,958 --> 01:08:52,999
debe encontrar una manera también.

1152
01:08:53,666 --> 01:08:54,832
La pregunta es

1153
01:08:55,458 --> 01:08:57,457
¿Quién de nosotros podrá salir con vida?

1154
01:09:02,625 --> 01:09:03,625
Mmm.

1155
01:09:04,125 --> 01:09:05,249
Éste tampoco está mal.

1156
01:09:06,333 --> 01:09:10,040
El mundo entero verá la gloria de Nanjing,

1157
01:09:10,375 --> 01:09:13,415
ver la buena relación entre
el ejército imperial y los civiles,

1158
01:09:14,291 --> 01:09:17,874
y reconocer la legitimidad de esta campaña.

1159
01:09:18,458 --> 01:09:19,458
Sí.

1160
01:09:22,000 --> 01:09:27,124
Especialmente esta foto de madre y bebé.

1161
01:09:27,375 --> 01:09:32,165
Me recuerda a mi esposa y mi hija en Tokio.

1162
01:09:37,708 --> 01:09:39,665
¿Por qué dependemos del pueblo chino?

1163
01:09:40,291 --> 01:09:42,790
¿Por qué no los desarrollamos nosotros mismos?

1164
01:09:45,750 --> 01:09:46,750
Coronel,

1165
01:09:47,666 --> 01:09:48,666
en realidad,

1166
01:09:49,250 --> 01:09:52,499
No sé revelar fotografías.

1167
01:09:53,125 --> 01:09:54,207
Cuando yo era joven,

1168
01:09:54,208 --> 01:09:55,415
Teníamos una cámara en casa.

1169
01:09:55,791 --> 01:09:57,290
Siempre lo usé como juguete.

1170
01:09:57,625 --> 01:10:01,582
Los sirvientes los sacarían para desarrollarlos.

1171
01:10:01,916 --> 01:10:03,457
Después de que comenzó la guerra,

1172
01:10:03,541 --> 01:10:07,457
mi padre me exigió que
alistarse para continuar el honor familiar.

1173
01:10:07,625 --> 01:10:09,165
madre estaba preocupada

1174
01:10:09,166 --> 01:10:10,915
Entonces ella me hizo convertirme en fotógrafo de guerra.

1175
01:10:11,125 --> 01:10:13,540
Me da vergüenza decirlo.

1176
01:10:14,875 --> 01:10:15,875
Sin embargo,

1177
01:10:16,458 --> 01:10:17,458
gracias a su ayuda,

1178
01:10:17,625 --> 01:10:21,040
Mis fotos se publican primero.

1179
01:10:22,333 --> 01:10:23,582
¿Y luego, Ito?

1180
01:10:24,625 --> 01:10:27,457
¿Te hiciste amigo de él?

1181
01:10:30,125 --> 01:10:32,124
Entonces estas fotos no están permitidas.

1182
01:10:35,541 --> 01:10:36,999
¿También fueron desarrollados por él?

1183
01:11:02,375 --> 01:11:04,207
Parece un mar de sangre, tan colorido.

1184
01:11:04,750 --> 01:11:06,290
Si tan sólo tuviera una película en color,

1185
01:11:06,875 --> 01:11:09,499
Qué fotografía tan impresionante sería esa.

1186
01:11:14,000 --> 01:11:15,040
Sea gentil.

1187
01:11:15,708 --> 01:11:17,708
Todos estos son equipos de desarrollo muy importantes.

1188
01:11:18,583 --> 01:11:19,583
Informe, señor.

1189
01:11:19,875 --> 01:11:21,332
Estoy aquí para acompañarte.

1190
01:11:32,083 --> 01:11:33,415
Bienvenido.

1191
01:11:41,208 --> 01:11:42,707
Bienvenido.

1192
01:11:47,333 --> 01:11:48,582
Bienvenido.

1193
01:11:52,875 --> 01:11:53,875
Fenghua.

1194
01:11:54,833 --> 01:11:56,040
Bienvenido.

1195
01:12:08,166 --> 01:12:09,166
Informe, señor.

1196
01:12:09,208 --> 01:12:11,082
Este es el teniente Ito.

1197
01:12:12,875 --> 01:12:14,040
Le reporto, señor.

1198
01:12:14,041 --> 01:12:15,540
Mi nombre es Ikeda Nagatomo.

1199
01:12:15,541 --> 01:12:17,249
He traído todas las máquinas de impresión.

1200
01:12:17,583 --> 01:12:18,540
Son todos los mejores.

1201
01:12:18,541 --> 01:12:20,332
Yo también soy el mejor.

1202
01:12:21,208 --> 01:12:22,457
Para ayudar al teniente Ito

1203
01:12:23,000 --> 01:12:24,000
es mi honor.

1204
01:12:24,041 --> 01:12:25,041
Papá.

1205
01:12:33,708 --> 01:12:34,957
Teniente Ito,

1206
01:12:35,708 --> 01:12:38,582
¿Has oído hablar de la Torre Hakko Ichiu?

1207
01:12:39,125 --> 01:12:40,165
No.

1208
01:12:41,000 --> 01:12:42,290
¿Qué es eso?

1209
01:12:43,166 --> 01:12:46,290
El cuartel general está recogiendo varios ladrillos.
de territorios ocupados

1210
01:12:46,666 --> 01:12:49,707
construir una torre conmemorativa que muestre
la gloriosa historia del Ejército Imperial.

1211
01:12:50,083 --> 01:12:52,165
Mármol blanco de la Ciudad Prohibida de Beijing,

1212
01:12:52,500 --> 01:12:54,665
ladrillos de la Gran Muralla de Badaling,

1213
01:12:55,083 --> 01:12:56,999
piedras de terraplén del arroyo Suzhou de Shanghai...

1214
01:12:57,000 --> 01:12:59,582
todos han sido enviados de regreso a Japón.

1215
01:13:00,625 --> 01:13:04,790
También me ordenaron traer de vuelta
Esta vez, una pared de ladrillos de Nanjing.

1216
01:13:05,416 --> 01:13:06,416
Este es el lugar.

1217
01:13:06,875 --> 01:13:07,875
Sí.

1218
01:13:32,958 --> 01:13:34,540
Señor, montaje del equipo completo.

1219
01:13:35,125 --> 01:13:36,125
Comenzar.

1220
01:13:36,500 --> 01:13:37,500
Sí.

1221
01:14:03,875 --> 01:14:04,875
Excelente.

1222
01:14:05,916 --> 01:14:07,165
- Por favor continúa.
- Sí.

1223
01:14:10,708 --> 01:14:11,708
A-tai,

1224
01:14:12,541 --> 01:14:13,541
el cuartel general solicita

1225
01:14:14,083 --> 01:14:15,290
la presencia de tu esposa.

1226
01:14:23,666 --> 01:14:25,666
Un japonés que sabe
revelar fotos ha llegado

1227
01:14:26,416 --> 01:14:27,416
para reemplazarme.

1228
01:14:31,791 --> 01:14:32,791
Un experto.

1229
01:14:33,958 --> 01:14:34,958
Este es un experto.

1230
01:14:36,875 --> 01:14:38,124
Un experto.

1231
01:15:00,250 --> 01:15:01,582
Estas son propiedades japonesas...

1232
01:15:01,583 --> 01:15:03,499
manipularlos le costará la vida.

1233
01:15:05,083 --> 01:15:06,415
Si él te reemplaza,

1234
01:15:06,958 --> 01:15:08,238
perdemos la vida de todos modos.

1235
01:15:10,333 --> 01:15:12,293
- ¡Lao Jin!
- ¿Qué haces aquí arriba? ¡Bajar!

1236
01:15:12,708 --> 01:15:14,040
El sargento Song no está.

1237
01:15:46,916 --> 01:15:49,165
Entonces la fotografía de Ito

1238
01:15:49,166 --> 01:15:51,415
fue tomado aquí.

1239
01:15:52,166 --> 01:15:53,166
Señor,

1240
01:15:53,291 --> 01:15:54,124
¿Podemos ir al baño?

1241
01:15:54,125 --> 01:15:55,790
y conseguir algo de comer?

1242
01:15:56,041 --> 01:15:57,249
Adelante.

1243
01:16:25,000 --> 01:16:26,624
Esto es bastante pesado.

1244
01:17:02,250 --> 01:17:03,250
¡Ey!

1245
01:17:03,375 --> 01:17:04,375
¡Oh, no!

1246
01:17:06,666 --> 01:17:07,666
Vamos.

1247
01:17:09,041 --> 01:17:10,749
Gracias a todos por salvarme.

1248
01:17:12,375 --> 01:17:15,874
Mi hermano menor Cunli murió.
a manos de los japoneses.

1249
01:17:16,875 --> 01:17:18,457
No tengo más apegos.

1250
01:17:19,541 --> 01:17:21,999
Por eso he resuelto sacrificarme

1251
01:17:22,791 --> 01:17:24,332
y luchar contra el enemigo hasta la muerte,

1252
01:17:25,541 --> 01:17:27,874
esperando traer paz a este lugar.

1253
01:17:29,125 --> 01:17:30,125
Si no lo logro,

1254
01:17:30,875 --> 01:17:32,040
Moriré con honor.

1255
01:17:34,958 --> 01:17:36,915
Una muerte así sería ciertamente significativa.

1256
01:17:44,833 --> 01:17:45,957
Recoge el arma.

1257
01:17:49,375 --> 01:17:51,624
Consígueme el arma.

1258
01:18:06,583 --> 01:18:08,499
Ganaremos esta guerra.

1259
01:18:09,833 --> 01:18:11,582
¡Viva China!

1260
01:18:12,333 --> 01:18:13,707
Canción Cunyi.

1261
01:18:20,291 --> 01:18:21,832
El sargento Song me dijo

1262
01:18:21,833 --> 01:18:23,249
las tropas de contraataque

1263
01:18:23,250 --> 01:18:25,082
aterrizará en el muelle de Xiaguan

1264
01:18:25,375 --> 01:18:26,935
y luchar hasta llegar a la Puerta Gongyuan,

1265
01:18:27,166 --> 01:18:28,646
ahuyentando a todos los demonios japoneses.

1266
01:18:29,000 --> 01:18:30,874
Me pregunto cuando podrán
luchar para regresar.

1267
01:18:30,875 --> 01:18:32,124
¡Bastardo!

1268
01:18:33,333 --> 01:18:34,832
¿Por qué no protegiste al teniente Ikeda?

1269
01:18:34,833 --> 01:18:36,707
¿Por qué no recogiste el arma?

1270
01:18:38,250 --> 01:18:41,957
Sólo soy un traductor.

1271
01:18:43,583 --> 01:18:46,165
Un cobarde que le tiene miedo a las armas.

1272
01:18:47,500 --> 01:18:49,957
y aún más miedo a matar.

1273
01:18:59,000 --> 01:19:00,499
han sido amables conmigo

1274
01:19:00,708 --> 01:19:01,832
y hasta me dio pasteles.

1275
01:19:16,125 --> 01:19:17,125
¿A dónde fuiste?

1276
01:19:17,458 --> 01:19:19,207
Cantar ópera para los japoneses.

1277
01:19:21,750 --> 01:19:22,999
El sargento Song se ha ido.

1278
01:19:30,291 --> 01:19:31,291
Entiendo.

1279
01:19:59,333 --> 01:20:00,582
Quítatelo y canta.

1280
01:20:01,291 --> 01:20:03,249
Es mejor sin él, ¿verdad?

1281
01:20:06,208 --> 01:20:07,208
¡Quítatelo!

1282
01:20:12,041 --> 01:20:13,457
¿Qué está sucediendo?

1283
01:20:14,833 --> 01:20:16,249
Estoy de tu lado.

1284
01:20:38,000 --> 01:20:41,790
Celebración de la captura de Nanjing:

1285
01:20:42,500 --> 01:20:46,749
Brillante es la bandera del sol naciente
sobre la ciudad de Nanjing.

1286
01:20:47,458 --> 01:20:51,624
El paisaje al sur del
El Yangtsé se vuelve cada vez más sereno.

1287
01:20:52,458 --> 01:20:55,374
Un millón de valientes guerreros con solemnes estandartes...

1288
01:20:55,375 --> 01:20:56,499
¡Adelante!

1289
01:20:56,500 --> 01:20:59,832
He aquí el poder imperial
iluminando todos los rincones del mundo.

1290
01:20:59,833 --> 01:21:01,249
Matsui Iwane.

1291
01:21:06,500 --> 01:21:07,415
¡Guanghai!

1292
01:21:07,500 --> 01:21:08,540
¡Papá!

1293
01:21:08,833 --> 01:21:10,832
¡Guanghai!

1294
01:21:11,291 --> 01:21:13,874
¡Papá! ¡Papá!

1295
01:21:13,875 --> 01:21:14,915
¡Adelante!

1296
01:21:19,083 --> 01:21:20,249
Amistad chino-japonesa.

1297
01:21:20,250 --> 01:21:21,250
Informe, señor.

1298
01:21:21,375 --> 01:21:22,749
Listo.

1299
01:21:23,333 --> 01:21:24,457
¡Muévete!

1300
01:21:24,791 --> 01:21:25,791
Vamos.

1301
01:21:27,958 --> 01:21:28,958
Todos,

1302
01:21:29,041 --> 01:21:30,665
mirando hacia Tokio

1303
01:21:30,916 --> 01:21:31,916
y saludo!

1304
01:21:33,375 --> 01:21:36,207
Que nuestros camaradas caídos descansen en paz.

1305
01:21:39,041 --> 01:21:40,165
¡Fuego!

1306
01:23:02,375 --> 01:23:04,290
Recoge únicamente las pertenencias personales de Ikeda.

1307
01:23:04,666 --> 01:23:06,540
No toque ninguno de los equipos de revelado.

1308
01:23:20,833 --> 01:23:22,082
¿Estás loco?

1309
01:23:22,083 --> 01:23:24,323
he estado trabajando como esclavo
para que los japoneses te consigan un pase

1310
01:23:24,666 --> 01:23:26,790
¿Y escondiste a un soldado a mis espaldas?

1311
01:23:27,541 --> 01:23:29,207
- No lo hice.
- ¡Sigue actuando!

1312
01:23:29,750 --> 01:23:32,749
Estás dispuesto a arriesgar tu vida.
sólo para hacer una demostración de rectitud.

1313
01:23:36,958 --> 01:23:38,124
Ese soldado es estúpido.

1314
01:23:38,458 --> 01:23:39,458
¿Tú también eres estúpido?

1315
01:23:40,416 --> 01:23:42,290
¿Qué clase de héroe muere por nada?

1316
01:23:42,875 --> 01:23:45,582
¿Sabes cuántas personas mueren cada día?

1317
01:23:46,791 --> 01:23:48,540
Ese tipo de afuera solo está vivo ahora.
porque lo salvé.

1318
01:23:48,541 --> 01:23:49,874
¡Yo soy el héroe aquí!

1319
01:23:52,166 --> 01:23:53,286
Déjame decirte algo...

1320
01:23:53,583 --> 01:23:55,082
Esta guerra terminará pronto.

1321
01:23:55,833 --> 01:23:58,153
Los japoneses estarán a cargo,
y todos serán felices.

1322
01:23:58,708 --> 01:24:00,540
Sólo necesitas hacer una cosa...

1323
01:24:02,000 --> 01:24:03,000
mantente vivo.

1324
01:25:30,375 --> 01:25:31,582
Lo he aprendido.

1325
01:25:33,291 --> 01:25:34,624
No es tan difícil.

1326
01:25:39,750 --> 01:25:42,499
Reemplace todo el resto.

1327
01:25:45,041 --> 01:25:46,957
Cambia todas las fotos de la pared.

1328
01:26:36,583 --> 01:26:37,832
Tengo algo para ti.

1329
01:26:44,583 --> 01:26:45,583
Estos

1330
01:26:46,791 --> 01:26:49,249
Son todas fotografías del paisaje de Nanjing que tomaste.

1331
01:26:50,875 --> 01:26:52,082
Imprimí un juego para ti.

1332
01:26:53,541 --> 01:26:54,541
Gracias.

1333
01:26:55,875 --> 01:26:57,499
esto es lo que planeo

1334
01:26:59,625 --> 01:27:01,185
para darle a mi padre como regalo de Año Nuevo.

1335
01:27:03,000 --> 01:27:04,290
¿podrías decirme?

1336
01:27:06,791 --> 01:27:07,791
los lugares?

1337
01:27:08,166 --> 01:27:09,665
Ayúdame a verificarlos.

1338
01:27:10,083 --> 01:27:12,249
Quiero marcarlos en las fotos.

1339
01:27:15,958 --> 01:27:16,999
Gracias.

1340
01:27:21,583 --> 01:27:23,540
La palabra de un caballero es su vínculo.

1341
01:27:25,333 --> 01:27:26,457
Te prometí esto.

1342
01:27:42,791 --> 01:27:45,040
Esto te saca de la ciudad de Nanjing, ¿verdad?

1343
01:27:45,708 --> 01:27:47,540
¿Qué pasa si te topas con soldados japoneses?

1344
01:27:48,125 --> 01:27:49,707
Tiene el sello de un alto funcionario.

1345
01:27:49,958 --> 01:27:51,678
Los soldados japoneses no se atreverán a meterse contigo.

1346
01:27:51,833 --> 01:27:54,790
Esta foto no está bien pegada...
La foto de cualquiera funcionará.

1347
01:27:55,791 --> 01:27:57,582
Luego use tinta para retocar el sello.

1348
01:28:00,166 --> 01:28:01,646
A quien le pertenece, le pertenece.

1349
01:28:01,833 --> 01:28:03,082
Deberías salir temprano.

1350
01:28:03,875 --> 01:28:04,915
Si nos vamos,

1351
01:28:05,625 --> 01:28:06,625
¿Qué hay de ti?

1352
01:28:07,666 --> 01:28:09,290
Seguiremos escondiéndonos así.

1353
01:28:09,291 --> 01:28:10,790
¿No era lo mismo antes?

1354
01:28:11,375 --> 01:28:13,207
Simplemente pretendan que ustedes dos nunca estuvieron aquí.

1355
01:28:17,750 --> 01:28:18,750
Dime,

1356
01:28:19,500 --> 01:28:21,582
¿Podríamos hacer algunos más de estos?

1357
01:28:21,791 --> 01:28:22,957
Si los hacemos,

1358
01:28:22,958 --> 01:28:24,415
Entonces todos podríamos irnos, ¿verdad?

1359
01:28:24,416 --> 01:28:25,457
Deja la fantasía.

1360
01:28:25,458 --> 01:28:27,707
Todos estos tienen números de serie.

1361
01:28:28,125 --> 01:28:30,325
Si los japoneses se enteran,
Te dispararán en el acto.

1362
01:28:31,125 --> 01:28:32,125
Lao Jin,

1363
01:28:32,958 --> 01:28:35,198
sin tu ayuda,
No habríamos sobrevivido hasta hoy.

1364
01:28:37,000 --> 01:28:38,165
Y Yuxiu...

1365
01:28:38,875 --> 01:28:40,749
sin ella, no habría una segunda pasada.

1366
01:28:41,666 --> 01:28:43,040
No hables de esto.

1367
01:28:43,041 --> 01:28:45,665
Si no hubieras venido,
no tendríamos nada que comer ni beber.

1368
01:28:45,708 --> 01:28:46,708
Está bien.

1369
01:28:47,250 --> 01:28:48,250
Yuxiu se irá.

1370
01:28:49,375 --> 01:28:50,375
Este pase mío...

1371
01:28:50,708 --> 01:28:51,915
tu familia puede elegir uno.

1372
01:28:52,791 --> 01:28:54,707
Oh, no.

1373
01:28:56,125 --> 01:28:57,125
No podemos hacer esto.

1374
01:28:57,666 --> 01:28:58,666
Está bien.

1375
01:29:00,500 --> 01:29:02,380
Todos hemos pasado juntos por la vida y la muerte,

1376
01:29:02,791 --> 01:29:03,791
dificultades compartidas.

1377
01:29:05,041 --> 01:29:06,081
Saquemos suertes para decidir.

1378
01:29:34,916 --> 01:29:35,916
Chica.

1379
01:30:02,458 --> 01:30:03,499
¿Qué estás haciendo?

1380
01:30:09,458 --> 01:30:10,458
Vamos.

1381
01:30:17,916 --> 01:30:18,916
A-chang.

1382
01:30:21,958 --> 01:30:22,958
Ir.

1383
01:30:32,583 --> 01:30:34,624
Toma a la chica y vete primero.

1384
01:30:35,708 --> 01:30:36,832
¿Qué pasa contigo y tu hijo?

1385
01:30:37,875 --> 01:30:39,040
No importa.

1386
01:30:39,041 --> 01:30:41,874
Nuestro segundo hijo es bastante cercano a mí.

1387
01:30:43,500 --> 01:30:44,624
Ustedes las mujeres van primero.

1388
01:30:45,583 --> 01:30:48,040
Los dos encontraremos otra oportunidad.
para conocerte.

1389
01:30:48,250 --> 01:30:49,082
Llévate... lleva a tu hija para que se vaya.

1390
01:30:49,083 --> 01:30:50,707
Está decidido.

1391
01:30:51,458 --> 01:30:52,458
Suficiente.

1392
01:31:31,708 --> 01:31:32,708
Simplemente sigue el mapa.

1393
01:31:33,833 --> 01:31:34,833
¿Dónde está el pase?

1394
01:31:35,166 --> 01:31:36,166
Es contigo, ¿no?

1395
01:31:37,458 --> 01:31:39,082
¿Cuál crees que luce bien?

1396
01:31:39,666 --> 01:31:41,124
¿Puedo tomarlos todos?

1397
01:31:41,541 --> 01:31:43,040
No tomes qipao.

1398
01:31:43,416 --> 01:31:45,290
Después de la guerra, hay que usar kimono.

1399
01:31:45,791 --> 01:31:46,791
No quiero.

1400
01:31:47,083 --> 01:31:49,874
Esto fue hecho por los mejores.
Sastrería Hong Bang en Shanghai.

1401
01:31:51,291 --> 01:31:52,624
Estas pertenencias triviales

1402
01:31:52,625 --> 01:31:53,332
¡No te traigo ayuda!

1403
01:31:53,333 --> 01:31:54,582
Te dije que esto no es nada.

1404
01:31:54,583 --> 01:31:56,040
¿Cuántas veces te lo he dicho?

1405
01:32:02,500 --> 01:32:03,500
Wang Guanghai,

1406
01:32:05,041 --> 01:32:06,290
¿Tenemos futuro?

1407
01:32:07,625 --> 01:32:08,915
Te lo he dicho muchas veces.

1408
01:32:08,916 --> 01:32:09,749
¿Bien?

1409
01:32:09,750 --> 01:32:10,957
He hecho tantas contribuciones,

1410
01:32:10,958 --> 01:32:12,332
Y a los japoneses les encanta oírte cantar.

1411
01:32:12,333 --> 01:32:13,457
Tendremos muchas oportunidades en el futuro.

1412
01:32:13,458 --> 01:32:14,790
Eso no es lo que quiero decir.

1413
01:32:15,166 --> 01:32:16,166
estoy preguntando

1414
01:32:18,166 --> 01:32:19,166
si nosotros

1415
01:32:20,791 --> 01:32:21,832
tener un futuro juntos.

1416
01:32:30,958 --> 01:32:31,958
Ahora mismo

1417
01:32:32,208 --> 01:32:33,208
Los tiempos son difíciles.

1418
01:32:34,541 --> 01:32:35,790
Ni siquiera puedo divorciarme.

1419
01:32:36,750 --> 01:32:37,750
Después de que termine la guerra...

1420
01:32:38,375 --> 01:32:39,457
¿Después de que termine la guerra?

1421
01:32:41,500 --> 01:32:43,832
¿Será nuestro futuro definitivamente bueno?

1422
01:32:49,000 --> 01:32:50,000
Lin Yuxiu,

1423
01:32:51,625 --> 01:32:52,832
¿Qué quieres decir exactamente?

1424
01:32:55,166 --> 01:32:57,290
¿Qué pasa si los japoneses pierden?

1425
01:32:59,291 --> 01:33:00,749
¿Cómo podrían perder los japoneses?

1426
01:33:01,875 --> 01:33:03,415
Ganaron la última guerra en 1894.

1427
01:33:03,708 --> 01:33:04,708
y el Taiwán ocupado.

1428
01:33:05,458 --> 01:33:08,415
En 1900, la Alianza de Ocho Naciones
Marchó hacia la Ciudad Prohibida.

1429
01:33:08,875 --> 01:33:10,749
Todavía estamos pagando reparaciones por eso.

1430
01:33:11,375 --> 01:33:12,999
Hace seis años tomaron el Noreste.

1431
01:33:13,333 --> 01:33:15,665
Este año cayeron tanto Peiping como Shanghai.

1432
01:33:16,166 --> 01:33:17,374
Mira Nankín...

1433
01:33:17,583 --> 01:33:19,374
Defendió durante tantos días y aún así cayó.

1434
01:33:19,958 --> 01:33:20,958
¿Podemos detenerlos?

1435
01:33:21,208 --> 01:33:22,624
No podemos.

1436
01:33:23,583 --> 01:33:25,582
Los chinos son como arena esparcida...

1437
01:33:25,583 --> 01:33:26,583
nunca unidos.

1438
01:33:26,875 --> 01:33:27,665
Soldados con diferentes dialectos.

1439
01:33:27,666 --> 01:33:29,946
Ni siquiera podemos entendernos...
¿Cómo luchar juntos?

1440
01:33:30,166 --> 01:33:31,290
¿Cómo podrían perder los japoneses?

1441
01:33:33,041 --> 01:33:34,041
¿Pero y si?

1442
01:33:36,250 --> 01:33:37,250
estoy diciendo,

1443
01:33:37,958 --> 01:33:39,999
¿Qué pasa si los japoneses realmente pierden?

1444
01:33:44,208 --> 01:33:45,832
Si los japoneses pierden,

1445
01:33:46,791 --> 01:33:48,249
Entonces te llamarán traidor.

1446
01:33:49,458 --> 01:33:51,374
Y seré la esposa de un traidor.

1447
01:33:53,000 --> 01:33:54,760
He estado aprendiendo ópera desde que era pequeña.

1448
01:33:55,250 --> 01:33:56,250
Juego heroínas como

1449
01:33:56,958 --> 01:33:57,958
Mu Guiying,

1450
01:33:59,166 --> 01:34:00,207
y Liang Hongyu.

1451
01:34:01,958 --> 01:34:02,958
Yo...

1452
01:34:03,375 --> 01:34:04,375
Lo entiendo.

1453
01:34:07,791 --> 01:34:09,999
Si me convierto en la esposa del traidor Qin Hui,

1454
01:34:13,916 --> 01:34:15,676
Moriría más miserablemente que ahora, ¿no?

1455
01:34:17,791 --> 01:34:20,249
Deja de vivir en el drama, ¿quieres?

1456
01:34:21,583 --> 01:34:22,957
Abre la puerta y mira hacia afuera.

1457
01:34:22,958 --> 01:34:24,457
¡Ve y mira!

1458
01:34:25,333 --> 01:34:27,624
Todos están muertos
¿Quién queda para luchar contra los japoneses?

1459
01:34:27,625 --> 01:34:28,999
¿Cómo podrían perder los japoneses?

1460
01:34:30,208 --> 01:34:31,749
¿Llamándome traidor?

1461
01:34:31,750 --> 01:34:33,124
Quien sobreviva hasta el final tomará las decisiones.

1462
01:34:33,125 --> 01:34:34,540
Quien gane toma las decisiones.

1463
01:34:36,958 --> 01:34:38,915
Los japoneses son unas bestias.

1464
01:34:39,625 --> 01:34:40,915
Incluso si ganan,

1465
01:34:41,250 --> 01:34:42,832
¿Nos tratarán como seres humanos?

1466
01:34:44,708 --> 01:34:45,832
¿Y nosotros?

1467
01:34:47,833 --> 01:34:49,165
¿Contamos como humanos?

1468
01:34:52,125 --> 01:34:53,125
Lin Yuxiu,

1469
01:34:54,958 --> 01:34:56,374
te has vuelto loco.

1470
01:35:17,625 --> 01:35:18,625
Ve a dormir.

1471
01:36:02,208 --> 01:36:03,208
Córtalo.

1472
01:36:06,250 --> 01:36:07,290
Este mio

1473
01:36:07,875 --> 01:36:08,957
¿No es tan bueno?

1474
01:36:09,250 --> 01:36:10,790
pero es jadeíta real.

1475
01:36:11,250 --> 01:36:13,040
Después de que me vaya, por favor cuídate.

1476
01:36:13,666 --> 01:36:15,165
de mi hijo y Lao Jin.

1477
01:36:16,333 --> 01:36:17,665
Aceptaré tu amabilidad entonces.

1478
01:36:21,125 --> 01:36:22,290
Venga conmigo.

1479
01:36:25,625 --> 01:36:26,915
Dame tu mano.

1480
01:36:32,166 --> 01:36:33,457
Tanta comida...

1481
01:36:33,583 --> 01:36:35,023
¿Por qué no lo sacaste antes?

1482
01:36:35,083 --> 01:36:36,523
Cuando escuché que iba a haber guerra,

1483
01:36:38,000 --> 01:36:39,582
Seguí haciendo pan plano.

1484
01:36:40,083 --> 01:36:41,832
Cuando huyes no puedes llevar harina,

1485
01:36:42,041 --> 01:36:44,082
pero estos panes planos se conservarán por mucho tiempo.

1486
01:36:45,458 --> 01:36:46,957
Entonces, incluso cuando me moría de hambre,

1487
01:36:48,041 --> 01:36:49,999
No me atrevía a comerlos.

1488
01:36:50,583 --> 01:36:52,749
Incluso si los japoneses dejaran de traer comida,

1489
01:36:52,875 --> 01:36:54,040
no pasarás hambre.

1490
01:36:55,208 --> 01:36:56,207
Gracias,

1491
01:36:56,208 --> 01:36:57,208
hermana.

1492
01:36:57,250 --> 01:36:58,250
No, debería agradecerte.

1493
01:37:03,375 --> 01:37:04,375
papá,

1494
01:37:04,875 --> 01:37:06,374
Si hubiéramos regresado entonces,

1495
01:37:07,458 --> 01:37:09,374
No habríamos tenido que separarnos, ¿verdad?

1496
01:37:11,125 --> 01:37:12,125
papá,

1497
01:37:13,875 --> 01:37:16,124
¿Cuándo vendrás a buscarnos a mamá y a mí?

1498
01:37:16,583 --> 01:37:17,583
Después de año nuevo.

1499
01:37:19,166 --> 01:37:20,207
¿Qué mes?

1500
01:37:21,041 --> 01:37:22,041
Enero.

1501
01:37:22,625 --> 01:37:24,249
¿Qué fecha en enero?

1502
01:37:24,875 --> 01:37:27,957
¿Quién sabe en qué fecha? Dije después de Año Nuevo.

1503
01:37:29,125 --> 01:37:30,374
Significa enero.

1504
01:37:37,375 --> 01:37:38,540
Significa enero.

1505
01:37:47,500 --> 01:37:48,500
Lao Jin,

1506
01:37:49,041 --> 01:37:51,499
Cuida bien de nuestro hijo y de ti mismo.

1507
01:37:51,791 --> 01:37:54,374
Ven a buscarnos a mí y a nuestra hija pronto, ¿me oyes?

1508
01:37:54,958 --> 01:37:55,540
Deja de llorar.

1509
01:37:55,541 --> 01:37:56,957
Ven a buscarnos pronto, ¿me oyes?

1510
01:37:56,958 --> 01:37:58,082
Lo sé.

1511
01:37:59,583 --> 01:38:01,124
No hay mucha gente afuera ahora.

1512
01:38:01,625 --> 01:38:02,625
¿Qué tal

1513
01:38:03,541 --> 01:38:04,749
nos tomamos una foto juntos?

1514
01:38:08,625 --> 01:38:09,665
Está bien.

1515
01:38:12,166 --> 01:38:14,874
Si tan solo te cortaras el pelo más tarde.

1516
01:38:15,958 --> 01:38:16,958
A punto de disparar.

1517
01:38:17,291 --> 01:38:18,291
Sonrisa.

1518
01:38:19,000 --> 01:38:20,000
No te muevas.

1519
01:38:20,666 --> 01:38:21,874
No hay suficiente luz.

1520
01:38:21,875 --> 01:38:23,999
El obturador lento necesita veinte segundos.

1521
01:38:25,541 --> 01:38:26,541
Listo...

1522
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
Bien.

1523
01:38:34,708 --> 01:38:37,749
Puerta de la ciudad, puerta de la ciudad, ¿a cuántos metros de altura?

1524
01:38:38,333 --> 01:38:41,207
Treinta y seis metros hasta el cielo.

1525
01:38:41,208 --> 01:38:43,374
Caballo con flores,

1526
01:38:43,375 --> 01:38:45,290
espada en alto,

1527
01:38:45,291 --> 01:38:48,999
en tu puerta estoy pasando,

1528
01:38:49,000 --> 01:38:51,499
pidiéndole, naranja o plátano,

1529
01:38:52,041 --> 01:38:54,207
cual probar?

1530
01:38:56,666 --> 01:38:57,666
mamá,

1531
01:38:58,458 --> 01:38:59,999
Incluso estuve en Hangzhou una vez.

1532
01:39:00,958 --> 01:39:02,707
El hermano pequeño nunca ha estado en ningún lado.

1533
01:39:03,250 --> 01:39:05,499
Después de que expulsemos a los japoneses,

1534
01:39:06,250 --> 01:39:07,832
dondequiera que tú y tu hermano quieran ir,

1535
01:39:08,625 --> 01:39:09,905
Mamá y papá te llevarán allí.

1536
01:39:10,416 --> 01:39:11,416
¿vale?

1537
01:39:17,583 --> 01:39:18,415
Está bien.

1538
01:39:18,416 --> 01:39:19,915
Papá no puede hacer mucho más

1539
01:39:20,416 --> 01:39:21,874
pero hoy te dejaré

1540
01:39:21,875 --> 01:39:23,195
viajar mil millas en un día.

1541
01:39:33,125 --> 01:39:34,290
La Ciudad Prohibida de Peiping.

1542
01:39:40,250 --> 01:39:41,707
Centro comercial Quanye de Tianjin.

1543
01:39:45,208 --> 01:39:46,915
Willow Waves y Oriole Songs de West Lake.

1544
01:39:56,208 --> 01:39:57,707
Templo del Dios de la ciudad de Shanghai.

1545
01:40:03,166 --> 01:40:04,415
Torre de la Grulla Amarilla de Wuhan.

1546
01:40:19,500 --> 01:40:20,749
La Gran Muralla.

1547
01:40:22,791 --> 01:40:24,082
Papá te enseñó...

1548
01:40:24,583 --> 01:40:25,707
¿Cómo los llamamos?

1549
01:40:26,416 --> 01:40:27,540
Nuestra hermosa patria.

1550
01:40:29,416 --> 01:40:30,582
Ni un centímetro menos.

1551
01:41:19,875 --> 01:41:21,082
Ni un centímetro menos.

1552
01:41:31,666 --> 01:41:32,666
Sostenlo.

1553
01:41:32,833 --> 01:41:33,833
Levántelo más alto.

1554
01:41:52,083 --> 01:41:53,083
Por aquí.

1555
01:41:53,458 --> 01:41:54,457
¿Dónde?

1556
01:41:54,458 --> 01:41:56,124
¡Señor, tenemos pases!

1557
01:41:56,125 --> 01:41:57,790
¡Muévete! ¡Dije que lo muevas!

1558
01:41:57,791 --> 01:42:00,082
¿A dónde vamos?

1559
01:42:00,958 --> 01:42:03,957
Protegiendo la vida de ese hombre...

1560
01:42:04,041 --> 01:42:05,165
eso es

1561
01:42:05,166 --> 01:42:05,790
benevolencia.

1562
01:42:05,791 --> 01:42:07,790
¡Mamá! ¡Mamá!

1563
01:42:07,791 --> 01:42:08,791
Colgar un cartel de protección

1564
01:42:09,583 --> 01:42:12,499
en el estudio de fotografía...

1565
01:42:13,250 --> 01:42:14,624
eso es justicia.

1566
01:42:17,916 --> 01:42:21,999
Proporcionándoles alimentos y medicinas...

1567
01:42:23,541 --> 01:42:24,707
eso es decoro.

1568
01:42:26,625 --> 01:42:28,707
¡Es sólo una niña!

1569
01:42:31,166 --> 01:42:34,040
Usar a otros para matar por ti...

1570
01:42:34,416 --> 01:42:35,915
eso es sabiduría.

1571
01:42:37,541 --> 01:42:39,624
Si estos tipos con los números aparecen,

1572
01:42:39,625 --> 01:42:40,625
matarlos inmediatamente.

1573
01:42:40,791 --> 01:42:41,791
Sí, señor.

1574
01:42:42,166 --> 01:42:43,374
Cumpliendo tu promesa

1575
01:42:43,791 --> 01:42:46,582
y dándoles pases...

1576
01:42:46,791 --> 01:42:48,124
eso es confiabilidad.

1577
01:42:48,916 --> 01:42:50,749
mi entendimiento

1578
01:42:50,958 --> 01:42:52,415
es correcto ¿no?

1579
01:42:53,375 --> 01:42:54,082
si,

1580
01:42:54,291 --> 01:42:57,040
absolutamente correcto.

1581
01:42:58,500 --> 01:43:00,499
¡Suelta a mi hija!

1582
01:43:01,750 --> 01:43:02,750
Déjalo ir...

1583
01:43:03,166 --> 01:43:04,582
Déjalo ir...

1584
01:43:05,125 --> 01:43:06,125
Déjalo ir...

1585
01:43:15,250 --> 01:43:16,499
¿Por qué no te vas todavía?

1586
01:43:17,666 --> 01:43:19,457
Date prisa y vete. Empaca las cosas primero.

1587
01:43:21,083 --> 01:43:22,083
Vamos.

1588
01:43:25,791 --> 01:43:26,915
¿Necesitas qipaos?

1589
01:43:29,250 --> 01:43:30,250
Tómelos todos.

1590
01:43:31,666 --> 01:43:33,249
Corta una sección de la película contigo dentro.

1591
01:43:33,458 --> 01:43:34,458
Deja el resto atrás.

1592
01:43:34,666 --> 01:43:35,582
Esta guerra...

1593
01:43:35,583 --> 01:43:36,790
ganar o perder,

1594
01:43:36,791 --> 01:43:38,471
Definitivamente me casaré contigo al final.

1595
01:43:38,625 --> 01:43:40,165
Incluso si los japoneses pierden,

1596
01:43:40,166 --> 01:43:41,606
Ya he descubierto mi salida.

1597
01:43:41,833 --> 01:43:42,957
te lo entregaré

1598
01:43:43,416 --> 01:43:44,582
toda su inteligencia

1599
01:43:44,583 --> 01:43:45,583
para salvar mi propio pellejo.

1600
01:43:46,166 --> 01:43:47,457
Toma el pase y vámonos.

1601
01:43:47,458 --> 01:43:48,957
Le di el pase a otra persona.

1602
01:43:52,083 --> 01:43:53,083
¿Qué quieres decir?

1603
01:43:54,708 --> 01:43:56,290
Le di el pase a otra persona.

1604
01:44:07,041 --> 01:44:08,332
¿Quiénes son?

1605
01:45:00,166 --> 01:45:01,166
¡Salga!

1606
01:45:04,708 --> 01:45:06,457
¿Quién es la mujer de los dos pases?

1607
01:45:08,166 --> 01:45:09,790
¿Quién es la mujer de los dos pases?

1608
01:45:11,833 --> 01:45:12,915
¿Quién es ella?

1609
01:45:30,250 --> 01:45:32,207
Señores de la Sexta División,

1610
01:45:32,458 --> 01:45:34,249
en el próximo año de Showa 13,

1611
01:45:34,375 --> 01:45:37,332
por Su Majestad,
expandiremos nuestro territorio por miles de millas,

1612
01:45:37,666 --> 01:45:40,374
y dejar que el poder de nuestro Gran Imperio Japonés

1613
01:45:40,833 --> 01:45:43,374
¡Se sentirá en todas direcciones!

1614
01:45:43,583 --> 01:45:44,583
te traté

1615
01:45:46,166 --> 01:45:47,207
como amigo.

1616
01:45:47,541 --> 01:45:48,790
Confié en ti.

1617
01:45:53,750 --> 01:45:54,790
Confié en ti.

1618
01:46:05,083 --> 01:46:06,207
Átalo.

1619
01:46:19,833 --> 01:46:21,790
Esto no.

1620
01:46:22,333 --> 01:46:23,333
Mis negativos.

1621
01:46:23,583 --> 01:46:24,583
¿Dónde están mis negativos?

1622
01:46:25,541 --> 01:46:27,707
¿Dónde están mis negativos?

1623
01:46:45,916 --> 01:46:47,040
¿Dónde están mis negativos?

1624
01:46:49,583 --> 01:46:51,499
¿Dónde están mis negativos?

1625
01:46:54,875 --> 01:46:55,915
Mayor Kuroshima,

1626
01:46:56,416 --> 01:46:57,957
haz lo que quieras con esta mujer.

1627
01:46:58,666 --> 01:46:59,666
ito,

1628
01:47:00,041 --> 01:47:01,999
Finalmente aprendiste a ser flexible.

1629
01:47:06,291 --> 01:47:07,332
Por favor no hagas esto.

1630
01:47:07,333 --> 01:47:08,333
Piérdase.

1631
01:47:08,500 --> 01:47:09,500
¡Wang Guanghai!

1632
01:47:09,875 --> 01:47:11,207
¡Wang Guanghai!

1633
01:47:11,708 --> 01:47:13,165
¡Wang Guanghai!

1634
01:47:14,000 --> 01:47:15,040
¡Guanghai!

1635
01:47:15,041 --> 01:47:16,499
Venga conmigo. Venga conmigo.

1636
01:47:16,500 --> 01:47:17,332
Señor.

1637
01:47:17,333 --> 01:47:18,374
No, señor. Por favor no lo hagas.

1638
01:47:18,375 --> 01:47:19,790
¿No somos amigos?

1639
01:47:20,458 --> 01:47:21,457
Amigos. Amigos.

1640
01:47:21,458 --> 01:47:22,582
Amigos.

1641
01:47:22,583 --> 01:47:23,749
¿Amigos?

1642
01:47:24,208 --> 01:47:25,457
Eres un perro.

1643
01:47:35,625 --> 01:47:37,999
esto es lo que pasa
cuando un perro muerde a su amo.

1644
01:47:48,750 --> 01:47:50,082
Bien hecho.

1645
01:47:50,416 --> 01:47:52,832
Como soldado, así debe ser.

1646
01:48:01,583 --> 01:48:02,707
Entra conmigo.

1647
01:48:02,708 --> 01:48:03,708
Vamos.

1648
01:48:03,916 --> 01:48:05,332
Ya está muerto.

1649
01:48:05,666 --> 01:48:06,874
Muy bien, levántate.

1650
01:48:12,875 --> 01:48:15,249
No intentes nada. ¡Vamos!

1651
01:48:19,541 --> 01:48:20,874
¡No te muevas!

1652
01:48:29,541 --> 01:48:30,624
¿Alguien ahí?

1653
01:48:38,250 --> 01:48:39,124
Inoue,

1654
01:48:39,125 --> 01:48:42,207
Feliz año nuevo.

1655
01:48:42,333 --> 01:48:44,582
Estoy dispuesto a seguirte siempre.

1656
01:48:50,333 --> 01:48:51,333
¿Dónde están?

1657
01:48:51,708 --> 01:48:53,332
¿Dónde están los negativos?

1658
01:48:54,000 --> 01:48:55,124
¿Dónde?

1659
01:48:55,708 --> 01:48:56,790
Los negativos...

1660
01:48:56,791 --> 01:48:58,332
donde estan?

1661
01:48:59,000 --> 01:49:00,000
Por aquí.

1662
01:49:35,708 --> 01:49:36,708
Ito...

1663
01:49:37,708 --> 01:49:38,749
¿Dónde está Ito?

1664
01:49:39,500 --> 01:49:41,665
Seguí hablando de apoderarse
las oportunidades para tomar fotografías.

1665
01:49:41,666 --> 01:49:43,499
¿Dónde está cuando importa?

1666
01:50:38,916 --> 01:50:39,957
Su esposa y sus hijos.

1667
01:50:40,625 --> 01:50:41,915
Cámbialos, vamos.

1668
01:50:43,250 --> 01:50:44,250
Si usamos el de ellos,

1669
01:50:44,666 --> 01:50:45,790
¿Qué pasa con su esposa y su hijo?

1670
01:50:45,791 --> 01:50:47,790
Toda la familia ha estado trabajando para los japoneses.

1671
01:50:48,250 --> 01:50:50,082
Ya le pidió a alguien que los cuidara.

1672
01:50:50,083 --> 01:50:51,124
Estarán bien, ¿verdad?

1673
01:50:51,791 --> 01:50:52,791
Lao Jin,

1674
01:50:52,916 --> 01:50:54,124
Encuentra una foto tuya.

1675
01:51:01,708 --> 01:51:02,999
Gracias a ustedes dos,

1676
01:51:03,416 --> 01:51:05,665
mi esposa y mi hija podrían escapar.

1677
01:51:06,250 --> 01:51:07,250
¿podrías

1678
01:51:07,500 --> 01:51:08,999
¿Llevar a mi hijo contigo también?

1679
01:51:10,916 --> 01:51:11,999
si los japoneses

1680
01:51:12,000 --> 01:51:12,999
mírame así,

1681
01:51:13,000 --> 01:51:14,207
No lo lograré.

1682
01:51:14,750 --> 01:51:16,957
Tú y Yuxiu tomen al niño y vayan primero.

1683
01:51:17,833 --> 01:51:20,309
Me esconderé y viviré del pan plano
tu esposa hizo durante un par de días.

1684
01:51:20,333 --> 01:51:22,415
¿No podemos ir juntos?

1685
01:51:25,083 --> 01:51:27,374
Dijiste que me pasarías el estudio fotográfico.

1686
01:51:28,500 --> 01:51:29,740
¿Ahora no soportas dejarlo?

1687
01:51:30,541 --> 01:51:31,541
Maestro.

1688
01:51:36,333 --> 01:51:37,333
Ir.

1689
01:51:52,666 --> 01:51:55,082
Mezcle un poco de aspirina en el
Leche en polvo para el pequeño.

1690
01:51:55,583 --> 01:51:56,915
Le ayudará a dormir bien.

1691
01:52:32,666 --> 01:52:33,666
¡Date prisa y vete!

1692
01:52:37,666 --> 01:52:38,666
Ese japonés...

1693
01:52:39,875 --> 01:52:40,875
¿Está realmente muerto?

1694
01:53:19,916 --> 01:53:21,165
¡Te mataré!

1695
01:53:23,625 --> 01:53:25,165
¡Mentiroso!

1696
01:53:25,166 --> 01:53:26,374
¡Te mataré!

1697
01:53:26,375 --> 01:53:28,665
¡Morir!

1698
01:53:28,666 --> 01:53:30,374
¡Te mataré!

1699
01:53:44,541 --> 01:53:45,624
¡Io!

1700
01:53:46,833 --> 01:53:48,999
¡Los negativos están aquí!

1701
01:53:55,750 --> 01:53:58,290
¡Detener!

1702
01:54:07,500 --> 01:54:08,500
¡Detener!

1703
01:54:17,875 --> 01:54:18,999
¡A-chang!

1704
01:54:19,500 --> 01:54:20,707
- ¡A-chang!
- ¡Ir!

1705
01:54:23,875 --> 01:54:24,999
¡Date prisa y vete!

1706
01:54:25,000 --> 01:54:26,000
¿Qué pasa contigo?

1707
01:54:31,333 --> 01:54:32,749
¡Coge al niño y vete!

1708
01:54:32,750 --> 01:54:35,082
- ¡Será demasiado tarde si no lo haces!
- ¡Vamos juntos!

1709
01:54:35,083 --> 01:54:36,207
¡Ir!

1710
01:54:36,208 --> 01:54:37,249
¡Juntos!

1711
01:54:37,375 --> 01:54:39,957
¡Vamos juntos!

1712
01:54:40,458 --> 01:54:42,790
- ¡Ir!
- ¡A-chang!

1713
01:54:43,333 --> 01:54:45,499
- ¡A-chang!
- ¡Ir! ¡Ir!

1714
01:54:46,458 --> 01:54:47,458
¡A-chang!

1715
01:54:58,375 --> 01:54:59,375
¿Qué es eso?

1716
01:55:03,208 --> 01:55:05,040
¡Fuego! ¡Fuego!

1717
01:55:05,958 --> 01:55:07,165
¡Fuego!

1718
01:55:43,625 --> 01:55:44,905
Cheque terminado. Nada inusual.

1719
01:56:12,125 --> 01:56:13,125
¡Ey!

1720
01:56:13,250 --> 01:56:14,957
No pares. Sigue adelante. Ir.

1721
01:56:15,875 --> 01:56:16,875
¡Esperar!

1722
01:56:17,083 --> 01:56:18,083
¡Detener!

1723
01:56:19,791 --> 01:56:21,040
Esto es para mi hijo.

1724
01:56:22,708 --> 01:56:23,708
¿Qué estás haciendo?

1725
01:56:23,958 --> 01:56:24,958
¡Lao Jin!

1726
01:56:25,458 --> 01:56:26,458
¡Mi bebé!

1727
01:56:26,625 --> 01:56:28,082
¡Ven conmigo, Lao Jin!

1728
01:56:28,875 --> 01:56:29,790
¡Lao Jin!

1729
01:56:29,791 --> 01:56:31,707
- ¡Venid juntos! ¡Lao Jin!
- ¡Ir!

1730
01:56:35,375 --> 01:56:36,375
¡Detener!

1731
01:56:38,041 --> 01:56:39,290
Dile a mi hijo

1732
01:56:39,583 --> 01:56:40,832
su padre era fotógrafo.

1733
01:56:44,791 --> 01:56:46,665
¡Soy fotógrafo!

1734
01:56:48,500 --> 01:56:50,082
¡Soy fotógrafo!

1735
01:56:51,000 --> 01:56:52,000
Mirar.

1736
01:56:54,083 --> 01:56:55,415
Es año nuevo.

1737
01:56:56,083 --> 01:56:57,249
Déjame tomarte una foto.

1738
01:56:57,250 --> 01:56:58,250
¡Manos arriba!

1739
01:56:58,708 --> 01:56:59,832
¡No te muevas!

1740
01:57:02,083 --> 01:57:03,083
¡Bastardos!

1741
01:57:03,541 --> 01:57:05,832
¡Has convertido Nanjing en un infierno!

1742
01:57:07,208 --> 01:57:08,374
¿No te gusta tomar fotos?

1743
01:57:08,791 --> 01:57:09,624
¡Sonrisa!

1744
01:57:09,625 --> 01:57:10,665
¿No te gusta sonreír?

1745
01:57:10,666 --> 01:57:11,540
¡No me apuntes con esto!

1746
01:57:11,541 --> 01:57:12,749
¿No te gusta sonreír?

1747
01:57:12,750 --> 01:57:14,457
Vamos, déjame llevarte uno.

1748
01:57:14,958 --> 01:57:16,332
¡Un grupo de bastardos!

1749
01:58:06,458 --> 01:58:07,582
Allí.

1750
01:58:07,583 --> 01:58:08,707
¡Vamos!

1751
01:58:12,583 --> 01:58:13,583
Míralo. Fácil.

1752
01:58:28,333 --> 01:58:29,290
¿Estás buscando a alguien?

1753
01:58:29,291 --> 01:58:29,957
Puedo ayudarle.

1754
01:58:29,958 --> 01:58:31,040
¿Cuál es el nombre?

1755
01:58:31,041 --> 01:58:32,041
Estoy buscando

1756
01:58:32,666 --> 01:58:33,915
un niño y su madre.

1757
01:58:39,000 --> 01:58:40,000
No los he visto.

1758
01:58:41,958 --> 01:58:44,624
¿Me pueden ayudar a contactar periodistas extranjeros?

1759
01:58:45,375 --> 01:58:46,375
Venga conmigo.

1760
01:58:47,950 --> 01:58:54,200
{\an1}<i>Chongqing</i>

1761
01:58:50,291 --> 01:58:51,415
¡Adicional! ¡Extra!

1762
01:58:52,000 --> 01:58:53,332
¡Extra! ¡Extra!

1763
01:58:53,958 --> 01:58:55,124
¡Extra! ¡Extra!

1764
01:58:55,750 --> 01:58:57,124
¡Atrocidad japonesa en Nanjing!

1765
01:58:57,416 --> 01:58:59,267
Decenas de miles de soldados
¡Y civiles masacrados!

1766
01:58:59,291 --> 01:59:00,291
¡Todos vengan y vean!

1767
01:59:07,791 --> 01:59:08,791
senador,

1768
01:59:09,541 --> 01:59:11,082
Mira lo que está pasando en China.

1769
01:59:11,208 --> 01:59:13,332
¡Noticias! ¡Noticias!

1770
01:59:15,625 --> 01:59:18,415
Fotografías de diversas fuentes.

1771
01:59:18,416 --> 01:59:23,624
están exponiendo las atrocidades japonesas en Nanjing.

1772
01:59:23,625 --> 01:59:25,624
La inhumana masacre continúa desde hace semanas.

1773
01:59:25,625 --> 01:59:29,332
Entre las víctimas se encuentran prisioneros de guerra.
y un gran número de civiles inocentes.

1774
01:59:29,333 --> 01:59:37,415
Tiroteos, saqueos, incendios provocados y violaciones
y otros actos atroces están más allá de toda descripción.

1775
01:59:37,416 --> 01:59:46,874
¡Salva a China! ¡Abajo Japón!

1776
01:59:41,080 --> 01:59:44,620
{\an8}<i>Embajada de Japón en EE.UU.</i>

1777
02:00:08,333 --> 02:00:09,333
¡Esto es imposible!

1778
02:00:10,833 --> 02:00:11,833
¡Esto es imposible!

1779
02:00:12,125 --> 02:00:13,874
Los negativos están conmigo.

1780
02:00:14,291 --> 02:00:16,207
El resto fueron todos quemados.

1781
02:00:18,458 --> 02:00:19,832
En este asunto,

1782
02:00:20,375 --> 02:00:21,499
has traído vergüenza

1783
02:00:21,958 --> 02:00:24,790
a su familia y a toda la Sexta División.

1784
02:00:56,625 --> 02:00:57,625
ahora

1785
02:00:57,916 --> 02:00:59,624
Todos sabrán sobre este infierno.

1786
02:01:00,708 --> 02:01:01,708
Gracias.

1787
02:01:02,000 --> 02:01:04,165
¿Son estos todos los aspectos negativos?

1788
02:01:05,250 --> 02:01:06,332
¿Alguno se perdió?

1789
02:01:17,208 --> 02:01:18,582
Este es Hu Die.

1790
02:01:19,791 --> 02:01:20,874
Y este soy yo.

1791
02:01:29,333 --> 02:01:31,374
¿Puedes revelar esta foto para mí?

1792
02:01:31,708 --> 02:01:32,708
Y ampliarlo.

1793
02:02:06,000 --> 02:02:07,000
¿Por qué?

1794
02:02:07,208 --> 02:02:08,208
Imposible.

1795
02:02:10,125 --> 02:02:11,125
¿Cómo puede ser esto?

1796
02:02:11,541 --> 02:02:12,541
¡Imposible!

1797
02:02:15,083 --> 02:02:16,415
¿Por qué?

1798
02:02:16,833 --> 02:02:18,165
¡Imposible!

1799
02:02:18,666 --> 02:02:19,666
¿Por qué?

1800
02:02:20,416 --> 02:02:21,499
Tengo una idea.

1801
02:02:22,166 --> 02:02:23,374
Estos son los negativos

1802
02:02:23,666 --> 02:02:25,124
yo desarrollé

1803
02:02:25,541 --> 02:02:27,124
antes de que cayera Nanjing.

1804
02:02:27,958 --> 02:02:29,198
Muchos de ellos ahora no tienen dueño.

1805
02:02:30,375 --> 02:02:31,207
Toma estos

1806
02:02:31,208 --> 02:02:33,249
y cámbielos por los negativos japoneses.

1807
02:02:34,583 --> 02:02:37,499
Cada uno de nosotros coserá los negativos japoneses.
en nuestra ropa.

1808
02:02:37,625 --> 02:02:38,915
Quien obtenga un pase de viaje

1809
02:02:39,500 --> 02:02:40,624
saca los negativos.

1810
02:02:42,500 --> 02:02:43,540
Hay que sacarlos.

1811
02:02:46,041 --> 02:02:47,041
Déjame hacerlo.

1812
02:02:49,500 --> 02:02:51,082
¿Puedes coser?

1813
02:02:51,083 --> 02:02:52,332
En mi primer día de trabajo,

1814
02:02:52,333 --> 02:02:53,790
lo que aprendí fue a coser bolsas de correo.

1815
02:02:54,625 --> 02:02:55,832
¿Por qué cosiste bolsas de correo?

1816
02:02:56,875 --> 02:02:57,875
Mi nombre no es A-tai.

1817
02:02:59,250 --> 02:03:00,250
Mi apellido es Su.

1818
02:03:00,375 --> 02:03:01,375
Su Liuchang.

1819
02:03:02,250 --> 02:03:04,874
Cartero del grupo 2,
Distrito 1 de la oficina de correos de Nanjing.

1820
02:03:04,875 --> 02:03:06,249
Número 1213.

1821
02:03:15,250 --> 02:03:18,707
Aunque la calle Gongyuan es sólo un callejón corto,

1822
02:03:18,708 --> 02:03:21,790
Sonríe... pon tu mano en el hombro de la dama...

1823
02:03:21,791 --> 02:03:23,582
la primavera, el verano, el otoño,
y el invierno del pueblo de Nanjing,

1824
02:03:23,583 --> 02:03:24,790
su alegría, ira, tristeza y felicidad,

1825
02:03:24,791 --> 02:03:25,999
todos están contenidos en él.

1826
02:03:27,000 --> 02:03:28,000
Cumpleaños señor...

1827
02:03:28,333 --> 02:03:29,707
Ellos compran ropa,

1828
02:03:30,166 --> 02:03:31,166
comprar colorete,

1829
02:03:31,750 --> 02:03:32,790
comprar dulces de boda,

1830
02:03:33,083 --> 02:03:34,457
organizar banquetes.

1831
02:03:36,166 --> 02:03:38,790
¡Desea que tu hijo recién nacido haga prosperar a tu familia!

1832
02:03:39,791 --> 02:03:42,582
No tengas miedo, cariño. Mira a la cámara.

1833
02:03:47,000 --> 02:03:49,082
Tan valiente y enérgico, sirviendo a nuestro país.

1834
02:03:49,083 --> 02:03:50,124
¡Excelente!

1835
02:03:53,958 --> 02:03:55,207
Ya sea tener hijos,

1836
02:03:56,000 --> 02:03:57,000
casarse,

1837
02:03:57,333 --> 02:03:58,499
graduarse,

1838
02:03:58,750 --> 02:03:59,750
conseguir empleo...

1839
02:04:00,000 --> 02:04:03,082
Una familia encantadora con hijos e hijas...

1840
02:04:03,583 --> 02:04:05,665
significa perfecto.

1841
02:04:06,000 --> 02:04:07,360
...nacimiento, jubilación, enfermedad, muerte,

1842
02:04:08,125 --> 02:04:10,874
todos ellos pasan por este Lucky Photo Studio.

1843
02:04:10,875 --> 02:04:11,999
Estás graduado.

1844
02:04:12,000 --> 02:04:13,415
Estudia mucho en la universidad,

1845
02:04:13,416 --> 02:04:14,416
ir al extranjero,

1846
02:04:14,666 --> 02:04:17,707
pero regresa para servir a nuestro país.

1847
02:04:17,708 --> 02:04:19,290
Todo el mundo quiere

1848
02:04:19,500 --> 02:04:20,832
Deja algunos recuerdos aquí.

1849
02:04:21,375 --> 02:04:22,499
¡Imposible!

1850
02:04:26,333 --> 02:04:28,124
¿Por qué?

1851
02:04:28,541 --> 02:04:29,790
Caballo con flores,

1852
02:04:30,333 --> 02:04:31,874
espada en alto,

1853
02:04:31,875 --> 02:04:34,624
en tu puerta estoy pasando,

1854
02:04:35,375 --> 02:04:37,082
pidiéndole, naranja o plátano,

1855
02:04:37,083 --> 02:04:39,165
cual probar?

1856
02:04:41,625 --> 02:04:42,790
Cuando seas grande,

1857
02:04:42,791 --> 02:04:44,165
¿Qué trabajo quieres?

1858
02:04:45,125 --> 02:04:46,665
¿Enfermero? La enfermera es genial.

1859
02:04:47,041 --> 02:04:48,521
Curando a los heridos y salvando vidas.

1860
02:04:51,000 --> 02:04:52,040
Hermosas hermanas.

1861
02:04:53,750 --> 02:04:55,110
La belleza detiene a los peces y aturde a los pájaros,

1862
02:04:55,250 --> 02:04:56,570
avergüenza las flores y oscurece la luna.

1863
02:05:01,791 --> 02:05:02,874
Pecho afuera, cabeza arriba.

1864
02:05:04,291 --> 02:05:05,707
Hermanos unidos

1865
02:05:06,041 --> 02:05:07,165
tener una fuerza enorme.

1866
02:05:17,083 --> 02:05:18,083
Está bien.

1867
02:05:18,458 --> 02:05:20,915
Las fotos de estos chinos no importan.

1868
02:05:23,541 --> 02:05:25,207
¡Eres tú!

1869
02:05:25,208 --> 02:05:26,749
¡Maldita sea!

1870
02:05:27,750 --> 02:05:29,915
¡Bastardo!

1871
02:05:32,875 --> 02:05:34,790
Ellos son los verdaderos dueños de esta ciudad.

1872
02:05:36,041 --> 02:05:37,957
¡Aquí, vamos!

1873
02:05:38,500 --> 02:05:39,832
¡Apágalo!

1874
02:05:40,166 --> 02:05:41,166
¡No te muevas!

1875
02:05:42,958 --> 02:05:45,040
¡Apaga el fuego!

1876
02:05:45,541 --> 02:05:46,541
¡Detener!

1877
02:05:47,541 --> 02:05:48,541
¡Todos retrocedan!

1878
02:05:57,333 --> 02:05:58,082
¡Mis negativos!

1879
02:05:58,083 --> 02:06:00,415
¿Quieres conocer los lugares de las fotos?

1880
02:06:03,708 --> 02:06:04,832
carril de sauce,

1881
02:06:05,500 --> 02:06:06,582
Calle Guang'an,

1882
02:06:07,166 --> 02:06:08,290
Yang Gong Bueno,

1883
02:06:08,750 --> 02:06:09,957
calle Pingshi,

1884
02:06:10,333 --> 02:06:11,790
taller de hierro,

1885
02:06:11,791 --> 02:06:13,207
Bahía de las Siete Familias,

1886
02:06:13,625 --> 02:06:15,665
¡Mercado de burros, campamento Jiaofu!

1887
02:06:16,833 --> 02:06:17,833
ito,

1888
02:06:18,041 --> 02:06:19,041
recoger la espada.

1889
02:06:21,083 --> 02:06:22,083
¡Hazlo!

1890
02:06:22,541 --> 02:06:23,832
Templo del canto,

1891
02:06:24,375 --> 02:06:25,665
lago mochou,

1892
02:06:26,625 --> 02:06:28,165
montaña morada,

1893
02:06:28,333 --> 02:06:29,582
Yuhuatai,

1894
02:06:30,208 --> 02:06:31,540
Puerta de Yijiang,

1895
02:06:31,916 --> 02:06:33,207
Puerta Guanghua,

1896
02:06:33,791 --> 02:06:35,124
Puerta de Zhongshan,

1897
02:06:35,416 --> 02:06:36,832
¡Puerta Zhonghua!

1898
02:06:38,708 --> 02:06:39,708
¡Hazlo!

1899
02:06:40,500 --> 02:06:41,624
¡No me toques!

1900
02:06:45,125 --> 02:06:46,207
Te mataré.

1901
02:06:56,541 --> 02:06:58,290
¡No depende de ti no permitirlo!

1902
02:06:58,291 --> 02:06:59,374
¡Te mataré!

1903
02:07:00,125 --> 02:07:01,915
Mientras China no haya perecido,

1904
02:07:02,416 --> 02:07:05,499
nosotros los chinos no te permitiremos
¡Para destruirlo así!

1905
02:07:25,750 --> 02:07:27,165
nosotros somos

1906
02:07:28,083 --> 02:07:29,624
no amigos.

1907
02:07:34,083 --> 02:07:35,165
No.

1908
02:08:39,291 --> 02:08:41,415
Envía las cenizas a casa.

1909
02:08:42,125 --> 02:08:43,125
Diles

1910
02:08:43,958 --> 02:08:46,249
Ito murió por el honor de la 6.ª División.

1911
02:08:46,708 --> 02:08:48,749
en la batalla de Nanjing

1912
02:08:50,375 --> 02:08:52,207
heroicamente.

1913
02:08:56,291 --> 02:09:02,832
Reconozco profundamente la situación mundial
y el estado actual del Imperio,

1914
02:09:02,833 --> 02:09:06,832
y he ordenado al Gobierno Imperial

1915
02:09:05,000 --> 02:09:16,400
{\an8}<i>15 de agosto de 1945.
Japón se rinde incondicionalmente</i>

1916
02:09:06,833 --> 02:09:10,499
notificar a los EE.UU., el Reino Unido, China,
y la URSS

1917
02:09:10,500 --> 02:09:16,332
de nuestra aceptación de su declaración conjunta.

1918
02:09:18,870 --> 02:09:23,080
{\an3}<i>1947.
Tribunal de Crímenes de Guerra de Nanjing</i>

1919
02:09:25,041 --> 02:09:26,332
Inoue Yuji,

1920
02:09:27,208 --> 02:09:29,040
¿La 6.ª División japonesa?

1921
02:09:29,041 --> 02:09:32,582
¿Realizar masacres a gran escala en Nanjing?

1922
02:09:33,833 --> 02:09:35,124
En absoluto.

1923
02:09:35,708 --> 02:09:40,540
En la guerra, las bajas accidentales son inevitables.

1924
02:09:40,541 --> 02:09:41,541
si

1925
02:09:41,666 --> 02:09:45,749
el ejército chino se había rendido antes,

1926
02:09:45,750 --> 02:09:49,124
no se habrían producido bajas civiles.

1927
02:09:50,125 --> 02:09:51,125
no puedes probar

1928
02:09:51,666 --> 02:09:56,874
que éramos los culpables de las bajas civiles.

1929
02:09:58,916 --> 02:10:00,040
Presentar la evidencia.

1930
02:10:01,833 --> 02:10:03,540
Había un hombre llamado Jin

1931
02:10:04,125 --> 02:10:06,040
que dirigía un estudio fotográfico en Nanjing.

1932
02:10:06,041 --> 02:10:07,124
Invasores japoneses

1933
02:10:07,625 --> 02:10:10,665
llevó sus fotografías a su estudio para revelarlas.

1934
02:10:10,666 --> 02:10:12,665
Jin, temiendo su brutalidad, no pudo negarse.

1935
02:10:13,000 --> 02:10:15,082
pero en secreto cambió un conjunto de negativos.

1936
02:10:15,500 --> 02:10:16,665
Las fotos contenidas

1937
02:10:17,041 --> 02:10:18,665
evidencia de crímenes militares japoneses...

1938
02:10:18,958 --> 02:10:20,999
se complacieron en masacrar a nuestro pueblo.

1939
02:10:21,125 --> 02:10:22,374
Incluso ahora, viéndolos

1940
02:10:22,708 --> 02:10:23,790
todavía trae terror.

1941
02:10:24,291 --> 02:10:25,249
Presentamos esta evidencia

1942
02:10:25,250 --> 02:10:26,249
para su examen,

1943
02:10:26,250 --> 02:10:27,790
adjunto como parte de la evidencia material

1944
02:10:27,791 --> 02:10:29,290
para juicio y sentencia.

1945
02:10:30,583 --> 02:10:31,583
Tras la investigación,

1946
02:10:32,041 --> 02:10:33,082
estas fotografías

1947
02:10:33,083 --> 02:10:36,082
De hecho, fueron tomados por los invasores japoneses.
durante sus atrocidades

1948
02:10:36,500 --> 02:10:40,040
y sirven como prueba irrefutable de crímenes de guerra.

1949
02:10:40,416 --> 02:10:42,874
Los líderes militares japoneses que invadieron Nanjing

1950
02:10:42,875 --> 02:10:44,207
permitieron conjuntamente a sus tropas

1951
02:10:44,416 --> 02:10:45,499
llevar a cabo sistemáticamente

1952
02:10:46,125 --> 02:10:47,125
destripamiento,

1953
02:10:47,666 --> 02:10:48,666
decapitación,

1954
02:10:49,166 --> 02:10:50,166
violación,

1955
02:10:50,708 --> 02:10:51,708
ardiendo vivo,

1956
02:10:51,916 --> 02:10:53,540
y otros actos crueles

1957
02:10:54,041 --> 02:10:54,957
contra

1958
02:10:54,958 --> 02:10:56,415
civiles desarmados

1959
02:10:57,000 --> 02:10:58,499
y mujeres y niños inocentes,

1960
02:10:59,000 --> 02:11:01,707
totalizando más de 300.000 personas.

1961
02:11:02,083 --> 02:11:04,332
La evidencia es concluyente

1962
02:11:04,333 --> 02:11:05,707
e innegable.

1963
02:11:06,416 --> 02:11:07,957
Esta deuda de sangre es enorme,

1964
02:11:08,166 --> 02:11:09,582
y los crímenes atroces!

1965
02:11:10,500 --> 02:11:12,040
Este tribunal sentencia...

1966
02:11:14,625 --> 02:11:15,665
muerte.

1967
02:11:41,375 --> 02:11:43,707
¡Ir!

1968
02:11:44,958 --> 02:11:45,958
¡Salir!

1969
02:11:54,375 --> 02:11:55,375
¡Fuego!

1970
02:11:57,708 --> 02:11:58,374
mamá,

1971
02:11:58,375 --> 02:12:00,582
¿Se puede capturar esto como dijiste?

1972
02:12:01,166 --> 02:12:02,166
Sí.

1973
02:12:02,208 --> 02:12:03,624
- ¡Ir!
- ¡Ir!

1974
02:12:03,625 --> 02:12:04,625
¡Ir!

1975
02:13:03,041 --> 02:13:04,041
¡Fuego!

1976
02:13:15,410 --> 02:13:23,620
<i>A partir del 26 de abril de 1947,
criminales de guerra, incluido Tani Hisao, fueron ejecutados sucesivamente.</i>

1977
02:13:39,875 --> 02:13:45,082
"Mi querida amada"

1978
02:13:45,083 --> 02:13:51,665
"tiene una cara sonriente"

1979
02:13:51,666 --> 02:14:02,790
"A finales de otoño,
me trajo la primavera"

1980
02:14:02,791 --> 02:14:07,749
"Mi querida amada"

1981
02:14:07,750 --> 02:14:13,749
"tiene tanto tesoro"

1982
02:14:13,750 --> 02:14:24,665
"Él puede traerme el sol
en la noche más oscura"

1983
02:14:24,666 --> 02:14:30,165
"No dejaré que nadie me quite la primavera"

1984
02:14:30,166 --> 02:14:35,540
"Eso me pertenece sólo a mí"

1985
02:14:35,541 --> 02:14:41,207
"No dejaré que nadie se apague"

1986
02:14:41,208 --> 02:14:46,582
"el sol en mi corazón"

1987
02:14:46,583 --> 02:14:51,790
"Mi querida amada"

1988
02:14:51,791 --> 02:14:57,582
"No te dejes vencer por la tristeza"

1989
02:14:57,583 --> 02:15:09,124
"Espero que tu sonrisa sea eterna"

1990
02:15:35,666 --> 02:15:40,707
"Mi querida amada"

1991
02:15:40,708 --> 02:15:46,207
"tiene tanto tesoro"

1992
02:15:46,208 --> 02:15:57,415
"Él puede traerme el sol
en la noche más oscura"

1993
02:15:57,416 --> 02:16:02,999
"No dejaré que nadie me quite la primavera"

1994
02:16:03,000 --> 02:16:08,415
"Eso me pertenece sólo a mí"

1995
02:16:08,416 --> 02:16:14,249
"No dejaré que nadie se apague"

1996
02:16:14,250 --> 02:16:19,999
"el sol en mi corazón"

1997
02:16:20,000 --> 02:16:25,707
"Mi querida amada"

1998
02:16:25,708 --> 02:16:31,582
"No te dejes vencer por la tristeza"

1999
02:16:31,583 --> 02:16:44,415
"Espero que tu sonrisa sea eterna"